Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pin down
[phrase form: pin]
01
feststecken, mit Nadeln befestigen
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Beispiele
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Die Vorhänge flattern im Wind, wenn sie nicht festgesteckt sind.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Sie drehte ihr Haar und steckte es für den Abend fest.
02
einschränken, festhalten
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Beispiele
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Die schlechten Wetterbedingungen pflasterten das Team im Basislager fest.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Die strengen Regeln beschränken Kreativität und Innovation.
03
feststellen, identifizieren
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Beispiele
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Wir haben mehrere Tests durchgeführt, aber wir können den Ursprung des Problems immer noch nicht eingrenzen.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Durch sorgfältige Forschung hat sie die Unstimmigkeiten in seiner Aussage festgenagelt.
04
zur Klarstellung drängen, zur Entscheidung zwingen
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Beispiele
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Der Journalist versuchte, den Politiker zu dem umstrittenen Thema in die Enge zu treiben.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Während der Verhandlung versuchte die andere Partei, sich nicht auf einen Preis festzulegen, aber wir bestanden darauf, sie auf eine bestimmte Zahl festzunageln.
05
lokalisieren, den genauen Standort bestimmen
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Beispiele
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Die Detektive versuchten, den Aufenthaltsort des Verdächtigen in der Nacht des Verbrechens festzustellen.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Nach stundenlanger Suche gelang es ihnen schließlich, den vermissten Wanderer auf ein bestimmtes Gebiet im Wald einzugrenzen.
06
festnageln, an Ort und Stelle halten
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Beispiele
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Die Soldaten schafften es, die feindlichen Truppen im Wald festzunageln.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Die feindlichen Streitkräfte setzten schwere Artillerie ein, um die vorrückenden Truppen festzunageln und sie am Vorrücken zu hindern.
