Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to light up
[phrase form: light]
01
erleuchten, beleuchten
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Beispiele
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Die Lichter des Weihnachtsbaums funkelten hell und erleuchteten das Wohnzimmer mit einem warmen, festlichen Glühen.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
Die Feuerwerke explodierten hoch am Himmel und erleuchteten die Nacht mit Ausbrüchen farbenfroher Brillanz.
1.1
aufleuchten, erleuchten
to become bright by means of color or light
Intransitive
Beispiele
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Die Bühne erleuchtete, als der Scheinwerfer auf die Hauptdarstellerin schien, bereit für ihren großen Auftritt.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Der Nachthimmel erleuchtete mit einer atemberaubenden Darstellung von Sternen und dem ätherischen Glanz des Mondes.
02
anzünden, in Flammen aufgehen
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Beispiele
The candle wick lights up as the flame touches it.
Der Docht der Kerze zündet, wenn die Flamme ihn berührt.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
Die trockenen Blätter entzündeten sich schnell im Lagerfeuer.
2.1
anzünden, erleuchten
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Beispiele
She lit the candles up with a lighter.
Sie zündete die Kerzen mit einem Feuerzeug an.
The match lights up the paper quickly.
Das Streichholz entzündet das Papier schnell.
03
anzünden, aufleuchten
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Beispiele
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Der Gelegenheitsraucher zündete sich nach dem Abendessen eine Zigarette an und schloss sich dem Gespräch mit Freunden an.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
Der erschöpfte Elternteil zündete sich eine Zigarette an nach einem langen Tag und suchte einen Moment der Entspannung inmitten des Chaos.
04
aufleuchten, strahlen
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Beispiele
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie ihr Gesicht aufleuchtet, wenn sie die Nachricht erhält.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Sein Gesicht erhellte sich, als er sein Lieblingsessen auf dem Tisch sah.
4.1
erleuchten, erfreuen
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Beispiele
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
Die überraschende Ankündigung einer Beförderung erhellte sein Gesicht mit purer Freude.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
Als die Kinder den Raum betraten, erhellte der Anblick des wunderschön geschmückten Weihnachtsbaumes ihre Gesichter.
