Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to go out
[phrase form: go]
01
jít ven, jít na párty
to leave the house and attend a specific social event to enjoy your time
Intransitive
Příklady
He often goes out to play basketball in the park with his friends.
Často chodí hrát basketbal do parku se svými přáteli.
They planned to go out for a movie and ice cream.
Plánovali vyjít na film a zmrzlinu.
02
chodit s, randit
to regularly spend time with a person that one likes and has a sexual or romantic relationship with
Intransitive: to go out | to go out with sb
Příklady
They started going out in college and have been a couple ever since.
Začali chodit na vysoké škole a od té doby jsou pár.
Are they still going out, or did they break up?
Chodí ještě spolu, nebo se rozešli?
03
uhasnout, úplně uhasnout
(of fire or a light) to stop giving heat or brightness
Intransitive
Příklady
Do n't leave the stove on; the flame might go out.
Nenechávejte sporák zapnutý; plamen by mohl uhasnout.
She blew on the match, and it quickly went out.
Zafoukala sirku a ta rychle uhasla.
04
vyjít, odejít
to leave a place or location
Intransitive: to go out of a place
Příklady
They decided to go out of the crowded mall and find a quieter place to eat.
Rozhodli se odejít z přeplněného nákupního centra a najít klidnější místo k jídlu.
It's pouring rain; I do n't want to go out of the car right now.
Lije jako z konve; teď nechci vystoupit z auta.
05
vyjít, vyjít na hřiště
to step onto the playing area, like a field or stage, especially in sports or performances
Intransitive: to go out somewhere
Příklady
The soccer team went out onto the field with high spirits.
Fotbalový tým vyšel na hřiště s vysokým duchem.
The basketball players went out onto the court to warm up.
Basketbalisté vyšli na hřiště, aby se rozehřáli.
06
vyjít z módy, ztratit popularitu
to become unfashionable or unpopular
Intransitive
Příklady
Bell-bottom jeans went out of style in the 1970s but made a comeback recently.
Džíny s rozšířenými nohavicemi vyšly z módy v 70. letech, ale nedávno se vrátily.
Remember the popularity of frosted tips for hair? They went out quite a while ago.
Pamatujete si popularitu mrazivých špiček vlasů? Už dávno vyšly z módy.
07
být vysílán, jít do vysílání
to be broadcast
Intransitive
Příklady
The live concert will go out on several streaming platforms.
Živý koncert bude vysílán na několika streamovacích platformách.
The news bulletin will go out at 6 PM on the national television network.
Zpravodajský bulletin bude vysílán v 18:00 na národní televizní síti.
08
být vyloučen, jít ven
to be eliminated from a sports competition or tournament by losing a game or match
Intransitive: to go out of a tournament
Příklady
The team went out of the playoffs after a tough loss.
Tým vypadl z playoff po tvrdé prohře.
The boxer went out of the championship match in the final round.
Boxer vypadl z mistrovského zápasu v posledním kole.
09
ustupovat, odlivat
(of water) to gradually recede or move away from a certain area, such as a beach or shoreline
Intransitive
Příklady
The tide went out, revealing a vast expanse of sand.
Příliv ustoupil, odhalil rozsáhlou písečnou plochu.
As the afternoon went on, the water started to go out from the bay.
Jak odpoledne postupovalo, voda začala ustupovat ze zálivu.
10
vyložit všechny karty, ukončit hru
to play all the cards in one's hand in a card game, either by melding them or discarding them
Intransitive
Příklady
In the final round, she decided to go out with her last cards.
V posledním kole se rozhodla hrát všechny své karty svými posledními kartami.
He strategically went out and ended the game with a winning move.
Strategicky odešel a ukončil hru vítězným tahem.
11
zhasnout, porouchat se
to fail to function or operate properly
Intransitive
Příklady
The power went out during the storm, and all the lights went out.
Během bouře vypadl proud a všechna světla zhasla.
The car 's engine went out, and it had to be towed to the garage.
Motor auta vypadl, a musel být odtažen do garáže.
12
šířit se, stát se veřejně známým
(of news or information) to be made known to the public
Intransitive
Příklady
Word went out that the government had passed new regulations.
Rozšířila se zpráva, že vláda schválila nové předpisy.
News went out about the upcoming concert featuring a famous band.
Vyšla zpráva o nadcházejícím koncertu slavné kapely.
13
být odeslán, být distribuován
to be sent or delivered to someone
Intransitive: to go out to sb
Příklady
Have the wedding invitations gone out to all the guests?
Byly svatební pozvánky rozeslány všem hostům?
The meeting reminders should go out to all the participants by tomorrow.
Připomínky schůzky by měly být odeslány všem účastníkům do zítřka.
