Hledat
to go out
[phrase form: go]
01
jít ven, jít na párty
to leave the house and attend a specific social event to enjoy your time
Intransitive
Příklady
Let's go out for a walk and enjoy the fresh air.
Pojďme ven na procházku a užijme si čerstvý vzduch.
02
chodit s, randit
to regularly spend time with a person that one likes and has a sexual or romantic relationship with
Intransitive: to go out | to go out with sb
Příklady
Many people prefer to go out for a date on Valentine's Day.
03
uhasnout, úplně uhasnout
(of fire or a light) to stop giving heat or brightness
Intransitive
Příklady
The fire in the fireplace went out, leaving the room cold.
Oheň v krbu vyhasl, což zanechalo místnost studenou.
04
vyjít, odejít
to leave a place or location
Intransitive: to go out of a place
Příklady
They decided to go out of the crowded mall and find a quieter place to eat.
Rozhodli se odejít z přeplněného nákupního centra a najít klidnější místo k jídlu.
05
vyjít, vyjít na hřiště
to step onto the playing area, like a field or stage, especially in sports or performances
Intransitive: to go out somewhere
Příklady
The players went out onto the ice for the ice hockey match.
Hráči vyšli na led pro hokejový zápas.
06
vyjít z módy, ztratit popularitu
to become unfashionable or unpopular
Intransitive
Příklady
Mini-disc players were popular for a short time but soon went out of use.
Přehrávače mini-disc byly krátce populární, ale brzy vyšly z módy.
07
být vysílán, jít do vysílání
to be broadcast
Intransitive
Příklady
The sporting event will go out live on various sports channels.
Sportovní událost bude vysílána živě na různých sportovních kanálech.
08
být vyloučen, jít ven
to be eliminated from a sports competition or tournament by losing a game or match
Intransitive: to go out of a tournament
Příklady
They went out of the World Cup after losing to the defending champions.
Po prohře s obhájci titulu vypadli z Mistrovství světa.
09
ustupovat, odlivat
(of water) to gradually recede or move away from a certain area, such as a beach or shoreline
Intransitive
Příklady
The lake 's water went out, leaving behind a muddy shoreline.
Voda z jezera ustoupila, zanechávající za sebou bahnitou pobřežní čáru.
10
vyložit všechny karty, ukončit hru
to play all the cards in one's hand in a card game, either by melding them or discarding them
Intransitive
Příklady
In this game, going out with a set of four cards is considered a perfect play.
V této hře je vyjít se sadou čtyř karet považováno za perfektní hru.
11
zhasnout, porouchat se
to fail to function or operate properly
Intransitive
Příklady
The alarm system went out, and there was no security for the night.
Alarmní systém vypadl, a v noci nebyla žádná ochrana.
12
šířit se, stát se veřejně známým
(of news or information) to be made known to the public
Intransitive
Příklady
Word is expected to go out soon about the award winners.
Očekává se, že slovo vyjde brzy o vítězích ceny.
13
být odeslán, být distribuován
to be sent or delivered to someone
Intransitive: to go out to sb
Příklady
The holiday cards went out to friends and family well in advance.
Prázdninové pohlednice byly odeslány přátelům a rodině s velkým předstihem.
