Rechercher
to go out
[phrase form: go]
01
sortir
to leave the house and attend a specific social event to enjoy your time
Intransitive
Example
He often goes out to play basketball in the park with his friends.
Il sort souvent pour jouer au basket dans le parc avec ses amis.
They planned to go out for a movie and ice cream.
Ils ont prévu de sortir pour aller au cinéma et manger une glace.
02
sortir avec
to regularly spend time with a person that one likes and has a sexual or romantic relationship with
Intransitive: to go out | to go out with sb
Example
They started going out in college and have been a couple ever since.
Ils ont commencé à sortir ensemble à l'université et ils sont en couple depuis.
Are they still going out, or did they break up?
Sortent-ils toujours ensemble, ou ont-ils rompu ?
03
s'éteindre, s'extincter
(of fire or a light) to stop giving heat or brightness
Intransitive
Example
Do n't leave the stove on; the flame might go out.
Ne laissez pas le réchaud allumé ; la flamme pourrait s'éteindre.
She blew on the match, and it quickly went out.
Elle souffla sur l'allumette, et elle s'éteignit rapidement.
04
sortir, quitter
to leave a place or location
Intransitive: to go out of a place
Example
They decided to go out of the crowded mall and find a quieter place to eat.
Ils ont décidé de sortir du centre commercial bondé et de trouver un endroit plus calme pour manger.
It's pouring rain; I do n't want to go out of the car right now.
Il pleut à verse; je ne veux pas sortir de la voiture en ce moment.
05
entrer sur, se produire sur
to step onto the playing area, like a field or stage, especially in sports or performances
Intransitive: to go out somewhere
Example
The soccer team went out onto the field with high spirits.
L'équipe de football est entrée sur le terrain avec un moral élevé.
The basketball players went out onto the court to warm up.
Les joueurs de basketball sont entrés sur le terrain pour s'échauffer.
06
devenir démodé, tomber en désuétude
to become unfashionable or unpopular
Intransitive
Example
Bell-bottom jeans went out of style in the 1970s but made a comeback recently.
Les jeans pattes d'éléphant sont devenus démodés dans les années 1970 mais ont fait un retour récemment.
Remember the popularity of frosted tips for hair?
Souvenez-vous de la popularité des pointes gelées pour les cheveux ? Elles sont devenues démodées il y a un bon moment.
07
diffuser, sortir, émettre
to be broadcast
Intransitive
Example
The live concert will go out on several streaming platforms.
Le concert en direct sera diffusé sur plusieurs plateformes de streaming.
The news bulletin will go out at 6 PM on the national television network.
Le bulletin d'informations sera diffusé à 18 heures sur le réseau national de télévision.
08
être éliminé, sortir du tournoi
to be eliminated from a sports competition or tournament by losing a game or match
Intransitive: to go out of a tournament
Example
The team went out of the playoffs after a tough loss.
L'équipe est sortie du tournoi après une dure défaite.
The boxer went out of the championship match in the final round.
Le boxeur a été éliminé du match de championnat au dernier round.
09
se retirer, reculer
(of water) to gradually recede or move away from a certain area, such as a beach or shoreline
Intransitive
Example
The tide went out, revealing a vast expanse of sand.
La marée s'est retirée, révélant une vaste étendue de sable.
As the afternoon went on, the water started to go out from the bay.
Au fur et à mesure que l'après-midi avançait, l'eau a commencé à se retirer de la baie.
10
éliminer, se défausser
to play all the cards in one's hand in a card game, either by melding them or discarding them
Intransitive
Example
In the final round, she decided to go out with her last cards.
Lors du dernier tour, elle a décidé de se défausser de ses dernières cartes.
He strategically went out and ended the game with a winning move.
Il s'est stratégiquement défaussé et a terminé la partie avec un coup gagnant.
11
tomber en panne, s'éteindre
to fail to function or operate properly
Intransitive
Example
The power went out during the storm, and all the lights went out.
Le courant est tombé en panne pendant la tempête, et toutes les lumières se sont éteintes.
The car 's engine went out, and it had to be towed to the garage.
Le moteur de la voiture est tombé en panne, et elle a dû être remorquée au garage.
12
se faire connaître, être diffusé
(of news or information) to be made known to the public
Intransitive
Example
Word went out that the government had passed new regulations.
La nouvelle s'est faite connaître que le gouvernement avait adopté de nouvelles réglementations.
News went out about the upcoming concert featuring a famous band.
Les nouvelles se sont faites connaître à propos du concert à venir mettant en vedette un groupe célèbre.
13
être envoyé, être délivré
to be sent or delivered to someone
Intransitive: to go out to sb
Example
Have the wedding invitations gone out to all the guests?
Les invitations de mariage ont-elles été envoyées à tous les invités ?
The meeting reminders should go out to all the participants by tomorrow.
Les rappels de réunion doivent être envoyés à tous les participants d'ici demain.
Mots Proches
