Hledat
to get out
[phrase form: get]
01
dostat se ven, provalit se
(of news or information) to become public or widely known
Intransitive
Example
The scandal eventually got out, causing a media frenzy.
Skandál se nakonec provalil, což vyvolalo mediální šílenství.
It's essential to ensure that accurate information gets out to the public.
Je nezbytné zajistit, aby se přesné informace dostaly ven veřejnosti.
02
odejít, vyjít ven
to leave somewhere such as a room, building, etc.
Transitive: to get out of a place
Example
It's a beautiful day; let's get out of the house and enjoy the sunshine.
Je nádherný den; pojďme odejít ven a užít si slunce.
The kids ca n't wait to get out of the house and play in the garden.
Děti se nemohou dočkat, až odejdou ven a budou si hrát na zahradě.
03
vyndat, vyjmout
to remove something from a confined space or container
Transitive: to get out sth
Example
Please get the dishes out from the cabinet for dinner.
Prosím, vyndejte nádobí ze skříně na večeři.
He reached into his backpack to get out his notebook for class.
Sahnul do svého batohu, aby vyndal notýsek na hodinu.
04
odejít, vypadnout
to leave or move away from a specific situation
Transitive: to get out of a situation
Example
If you're unhappy in your current relationship, it might be time to get out of it.
Pokud nejste šťastní ve svém současném vztahu, možná je čas odejít.
She needed to get out of the toxic relationship for her well-being.
Potřebovala odejít z toxického vztahu kvůli svému blahu.
05
dostat ven, vytáhnout ven
to assist someone in leaving a place or situation that may be harmful or unpleasant for them
Transitive: to get out sb of a place or situation
Example
The firefighters arrived to get people out of the burning building.
Hasiči dorazili, aby dostali lidi ven z hořící budovy.
Can you get the hiker out of the remote wilderness area safely?
Můžeš dostat hikerku bezpečně ven z odlehlé divočiny?
06
vyslovit, vyjádřit
to express or articulate something with difficulty or hesitation
Transitive: to get out sth
Example
She struggled to get her feelings of guilt out during the therapy session.
Během terapeutické sezení se snažila vyslovit své pocity viny.
He tried to get out his confession, but his nervousness made it challenging.
Snažil se vyslovit svou zpověď, ale jeho nervozita to ztížila.
07
vymanit se, vyvléci se
to avoid facing negative consequences or to escape unpunished after engaging in a prohibited action
Transitive: to get out of a consequence
Example
She tried to get out of trouble by offering an apology.
Snažila se vymanit se z problému tím, že nabídla omluvu.
He managed to get out of a speeding ticket by explaining an emergency.
Vymanil se pokuty za překročení rychlosti tím, že vysvětlil nouzovou situaci.
08
vydolovat, vymámit
to get someone to say or do something through using force
Transitive: to get out a decleration from sb
Example
The interrogator used various tactics to get out the truth from the suspect.
Vyšetřovatel použil různé taktiky, aby vymámil pravdu od podezřelého.
They threatened to get a statement out from the reluctant whistleblower.
Hrozili, že z neochotného svědka vymámit prohlášení.
09
vydat, uvolnit
to produce or release something, such as a publication or product, for public consumption or use
Transitive: to get out a publication or product
Example
The magazine plans to get the new issue out to subscribers by the end of the month.
Časopis plánuje vydat nové číslo před koncem měsíce.
The artist worked hard to get the new album out for music enthusiasts.
Umělec tvrdě pracoval, aby vydal nové album pro hudební nadšence.
10
odstranit, vyčistit
to remove dirt, stains, or other unwanted substances from something
Transitive: to get out unwanted material from sth
Example
She used a stain remover to get out the red wine stain from her dress.
Použila čistič skvrn, aby odstranila červené víno ze své šaty.
The dry cleaner was able to get the stubborn ink stain out from the shirt.
Čistírna dokázala odstranit vytrvalou inkoustovou skvrnu z košile.
11
vystoupit, opustit
to exit from inside a vehicle
Example
She had to get out of the taxi because it was stuck in traffic.
Musela vystoupit z taxíku, protože uvízl v dopravě.
The driver asked me to get out when we reached the destination.
Řidič mě požádal, abych vystoupil, když jsme dosáhli cíle.
Blízká Slova
