Hledat
to drag
01
táhnout, vláčet
to pull something with effort along a surface
Transitive: to drag sth somewhere
Example
She drags the suitcase across the airport floor.
Ona táhne kufr po podlaze letiště.
The tractor easily drags the heavy logs through the forest.
Traktor snadno táhne těžké klády lesem.
1.1
přetáhnout, táhnout
to move a piece of computer data, such as an image, across a computer or smartphone screen using the mouse or a finger
Transitive: to drag computer data [adj] | to drag computer data somewhere
Example
To rearrange the icons on the desktop, simply click and drag them to your desired positions.
Chcete-li přeuspořádat ikony na ploše, jednoduše na ně klikněte a přetáhněte je na požadovaná místa.
She decided to drag the image from the web browser directly into her presentation slides.
Rozhodla se přetáhnout obrázek z webového prohlížeče přímo do svých prezentačních snímků.
02
vtáhnout, potáhnout
to suck in or inhale air or smoke
Intransitive: to drag on a smoking tool
Example
The smoker took a deep breath and dragged on the cigarette.
Kuřák se zhluboka nadechl a vtáhl z cigarety.
She picked up the hookah pipe and dragged on the mouthpiece, drawing in the flavored smoke.
Vzala vodní dýmku a potáhla z náustku, vtahovala ochucený kouř.
03
táhnout, zůstat pozadu
to move more slowly than the rest or to linger behind
Intransitive
Example
During the marathon, some runners started to drag, fatigued by the long distance they had covered.
Během maratonu někteří běžci začali zaostávat, unaveni dlouhou vzdáleností, kterou urazili.
As the day wore on, the energy of the team began to wane, causing a few members to drag during the meeting.
Jak den postupoval, energie týmu začala slábnout, což způsobilo, že několik členů během schůzky zaostávalo.
04
táhnout, vléct
to move in a slow and difficult manner
Transitive: to drag oneself somewhere
Example
The injured hiker struggled to drag himself down the mountain.
Zraněný turista se snažil vléct se z hory dolů.
The wounded soldier refused to give up and managed to drag himself to safety.
Zraněný voják odmítl se vzdát a dokázal se dopátrat do bezpečí.
05
táhnout, vláčet
to compel or force someone or something to come along against their will
Transitive: to drag sb somewhere
Example
The reluctant child had to be dragged to school every morning, protesting the entire way.
Nechtěné dítě muselo být každé ráno taženo do školy a protestovalo celou cestu.
The manager had to drag the team into a meeting to address the urgent project issues.
Manažer musel vléct tým na schůzku, aby řešil naléhavé problémy projektu.
06
vléct se, protahovat se
(of time) to move slowly and tediously, often leading to a sense of impatience or boredom
Intransitive
Example
During the boring meeting, each hour seemed to drag, making it feel like an eternity had passed.
Během nudné schůze se zdálo, že každá hodina se vleče, a tak to vypadalo, jako by uplynula věčnost.
The patient stared at the clock in the hospital room, feeling like time was dragging.
Pacient zíral na hodiny v nemocničním pokoji a cítil, jako by se čas vlekl.
Drag
01
tah, vlečení
the act of dragging (pulling with force)
02
odpor, aerodynamický odpor
the force exerted on an object moving through a fluid that opposes its motion
Example
The streamlined design of the car minimized drag and increased fuel efficiency.
Aerodynamický design auta minimalizoval odpor a zvýšil účinnost paliva.
Athletes wear streamlined clothing to minimize drag during competitions.
Sportovci nosí aerodynamické oblečení, aby minimalizovali odpor během soutěží.
03
pomalý nádech, pomalý potáhnutí
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
04
travestie, drag oblečení
clothing that is conventionally worn by the opposite sex (especially women's clothing when worn by a man)
05
nuda, otrava
something tedious and boring
06
brzda, překážka
something that slows or delays progress
