Hledat
to develop
01
rozvíjet, vyvíjet se
to change and become stronger or more advanced
Intransitive
Example
The small startup has the potential to develop into a leading technology company.
Malý startup má potenciál rozvinout se v přední technologickou společnost.
As the project progresses, we expect it to develop and incorporate new features.
Jak projekt postupuje, očekáváme, že se bude rozvíjet a začleňovat nové funkce.
02
rozvíjet se, postupovat
(particularly something unpleasant) to begin to happen, exist, or change
Intransitive: to develop | to develop into a situation
Example
The situation began to develop into a crisis.
Situace se začala vyvíjet v krizi.
Her illness developed into a serious condition.
Její nemoc se vyvinula do vážného stavu.
Example
The mentorship program aims to develop young talents by providing guidance, support, and opportunities for skill-building.
Mentorský program má za cíl rozvíjet mladé talenty poskytováním vedení, podpory a příležitostí k rozvoji dovedností.
The government 's investment in infrastructure is intended to develop the economy.
Vládní investice do infrastruktury má za cíl rozvíjet ekonomiku.
04
rozvíjet, podrobně analyzovat
to explore or analyze the potential outcomes or implications of something in detail
Transitive: to develop a plan
Example
The negotiation team is meeting to develop a contingency plan in case the initial proposal is rejected.
Vyjednávací tým se schází, aby vypracoval záložní plán v případě, že původní návrh bude zamítnut.
The software developers are working to develop a prototype of the application, testing different features and functionalities.
Vývojáři softwaru pracují na vývoji prototypu aplikace, testují různé funkce a funkčnosti.
05
vyvíjet, navrhovat
to design or create a new idea, product, system, or concept
Transitive: to develop an idea or product
Example
The fashion designer is developing a new clothing line inspired by vintage styles and modern trends.
Módní návrhář vyvíjí novou řadu oblečení inspirovanou vintage styly a moderními trendy.
The startup company is developing a novel technology to address water scarcity in arid regions.
Startupová společnost vyvíjí novou technologii pro řešení nedostatku vody v suchých oblastech.
06
získat, rozvíjet
to gain or obtain something gradually, typically through growth, experience, or learning
Transitive: to develop a quality or skill
Example
She developed a deep understanding of the subject matter through years of study and research.
Rozvinula hluboké porozumění předmětu prostřednictvím let studia a výzkumu.
Over time, he developed strong leadership skills through hands-on experience and mentorship.
Postupem času rozvinul silné vůdčí schopnosti prostřednictvím praktických zkušeností a mentorství.
07
rozvíjet se, vyvíjet se
to emerge or evolve gradually over time
Intransitive
Example
The friendship between the two classmates developed slowly over the course of the school year.
Přátelství mezi dvěma spolužáky se během školního roku pomalu rozvíjelo.
The idea for the novel developed gradually in the author's mind.
Nápad na román se v autorově mysli postupně rozvíjel.
08
rozvíjet, přeměnit
to transform a piece of land for a new purpose
Transitive: to develop a piece of land
Example
The city council approved plans to develop the vacant lot into a residential complex
Městská rada schválila plány na výstavbu prázdného pozemku na obytný komplex.
The government allocated funds to develop the waterfront area into a tourist destination.
Vláda přidělila prostředky na rozvoj pobřežní oblasti na turistickou destinaci.
09
rozvíjet, vypracovat
to expand or elaborate upon theories, hypotheses, or ideas
Transitive: to develop a theory or idea
Example
The scientist developed his hypothesis by conducting experiments to gather data.
Vědec rozvinul svou hypotézu provedením experimentů ke sběru dat.
The historian developed her theory about the origins of ancient civilizations by examining archaeological evidence.
Historik rozvinula svou teorii o původu starověkých civilizací zkoumáním archeologických důkazů.
10
rozvíjet se, projevovat se
to become increasingly apparent or evident over time
Intransitive
Example
Her artistic talent began to develop as she honed her skills through practice and experimentation.
Její umělecký talent se začal rozvíjet, když si zdokonalovala své dovednosti praxí a experimentováním.
The symptoms of the illness started to develop slowly, becoming more pronounced as time passed.
Příznaky nemoci začaly rozvíjet pomalu a časem se staly výraznějšími.
11
vyvíjet, vytvářet
to create or refine software, applications, or systems through coding and design processes
Transitive: to develop an application or system
Example
The software development team collaborated to develop a new mobile app for managing personal finances.
Tým pro vývoj softwaru spolupracoval na vývoji nové mobilní aplikace pro správu osobních financí.
The startup company hired a team of engineers to develop a cutting-edge artificial intelligence system.
Startupová společnost najala tým inženýrů, aby vyvinul pokročilý systém umělé inteligence.
12
rozvíjet se, růst
to undergo the process of maturation or reaching a state of full growth
Intransitive
Example
The adolescent began to develop into a young ad.ult, experiencing physical changes
Dospívající se začal vyvíjet v mladého dospělého, zažívající fyzické změny.
The novel 's protagonist developed throughout the story, maturing from a naive youth to a wise and seasoned adult.
Hlavní hrdina románu se vyvíjel během příběhu, dospěl z naivního mladíka k moudrému a zkušenému dospělému.
13
rozvinout, vyjádřit ve formě řady
(in mathematics) to express a function or expression as an infinite sum of terms, typically using techniques such as Taylor series or Fourier series
Transitive: to develop a function or expression
Example
The engineer developed the periodic signal f(x ) into a Fourier series to analyze its frequency components.
Inženýr rozvinul periodický signál f(x) do Fourierovy řady, aby analyzoval jeho frekvenční složky.
The physicist developed the wave function ψ(x ) in a Fourier series to represent its spatial variation in terms of sinusoidal components.
Fyzik rozvinul vlnovou funkci ψ(x) ve Fourierově řadě, aby reprezentoval její prostorovou variaci v podobě sinusových složek.
14
rozvíjet, zpracovávat
to expand or elaborate on a musical theme or motif by introducing rhythmic and harmonic variations
Transitive: to develop a musical theme or motif
Example
The orchestra performed a theme and variations piece, in which each section developed the original melody in unique ways.
Orchestr provedl téma a variace, ve kterých každá sekce rozvíjela původní melodii jedinečnými způsoby.
The guitarist improvised a solo, developing melodic fragments from the main theme into a virtuosic display of technical skill.
Kytarista improvizoval sólo, rozvíjejíc melodické fragmenty z hlavního tématu do virtuózní ukázky technické dovednosti.
15
rozvíjet, uvedení do hry
(in chess) to bring one's pieces into active play, often by moving them from their starting positions to more advantageous squares
Transitive: to develop a chess piece
Example
He quickly developed his pieces to secure a strong position in the center.
Rychle vyvinul své figury, aby zajistil silnou pozici v centru.
After developing his pieces harmoniously, he initiated a kingside attack.
Poté, co harmonicky vyvinul své figury, zahájil útok na královském křídle.
16
vyvolat
to make an image visible on photographic film or paper by treating it with chemical solutions
Transitive: to develop photographic film
Example
After taking photos all day, he spent the evening developing the negatives in his home darkroom.
Po celodenním fotografování strávil večer vyvoláváním negativů ve své domácí temné komoře.
The photography student developed her first roll of film, excited to see how her images turned out.
Studentka fotografie vyvolala svůj první filmový kotouč, nadšená, že uvidí, jak její snímky dopadly.
17
rozvinout, onemocnět
to start to have a particular disease or problem
Transitive: to develop a disease or problem
Example
Despite leading a healthy lifestyle, he developed high blood pressure in his late fifties.
Navzdory zdravému životnímu stylu vyvinul vysoký krevní tlak na konci padesáti let.
After years of smoking, she developed lung cancer and had to undergo extensive treatment.
Po letech kouření u ní vznikl rakovina plic a musela podstoupit rozsáhlou léčbu.
