Hledat
to call out
[phrase form: call]
01
povolat, požádat
to formally request or direct someone to perform a duty or task
Transitive: to call out sb
Example
He called the emergency services out immediately.
Okamžitě povolal záchranné služby.
The captain called out the rescue team for help.
Kapitán povolal záchranný tým o pomoc.
02
křičet, volat nahlas
to shout something
Intransitive
Example
He called out in excitement.
Zavolal nadšením.
The child called out for help.
Dítě volalo o pomoc.
2.1
vyvolat, ohlásit
to shout names or numbers to be heard clearly
Transitive: to call out names or numbers
Example
The teacher called the roll out in the classroom.
Učitel vyvolal jména ve třídě.
He called out the names of the performers.
Vyvolal jména účinkujících.
03
otevřeně kritizovat, upozornit na nepřijatelné chování
to openly criticize someone's unacceptable behavior
Dialect
American
AmericanTransitive: to call out sb/sth
Example
The teacher had to call out the student's inappropriate behavior in front of the class.
Učitel musel vyvolat nevhodné chování studenta před třídou.
The online community united to call out a company for unethical business practices.
Online komunita se spojila, aby odsoudila společnost za neetické obchodní praktiky.
04
vyzvat, vyvolat na souboj
to challenge someone to fight one in a face-to-face fight
Transitive: to call out sb
Old useExample
He called out his rival for a duel.
Vyzval svého rivala na souboj.
The knight called his opponent out for a fight.
Rytíř vyzval svého soupeře k boji.
05
vyzvat ke stávce, vyhlásit stávku
to order workers to stop working temporarily to show disagreement or seek better terms
Dialect
British
BritishIntransitive
Example
The union decided to call out for a nationwide strike.
Odborová organizace se rozhodla vyhlásit celostátní stávku.
The employees called out as a response to contract disputes.
Zaměstnanci vyhlásili stávku jako reakci na smluvní spory.
