Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to tie up
[phrase form: tie]
01
uvázat, přivázat
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
Příklady
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
Před vyplutím námořníci přivážou loď k molu.
He tied up the horse to the hitching post.
Přivázal koně k úvazkovému sloupu.
02
dokončit, zakončit
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
Příklady
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
Po hodinách pletení dokončila šál s grácií.
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
Dokončila háčkovanou deku jemným lemem.
03
zablokovat, ochromit
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
Příklady
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
Dopravní nehoda zablokovala celou dálnici na hodiny.
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
Spadlá větev stromu uvázala elektrické vedení, což způsobilo dočasný výpadek v sousedství.
04
uvázat, přivázat
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
Příklady
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
Rozhodli se přivázat kajaky podél břehu řeky.
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
Rybář potřeboval uvázat svůj člun, než se vydal domů.
05
vázat, investovat
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
Příklady
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
Rozhodla se svázat své úspory v dlouhodobé investici.
The company tied the budget up in ambitious research projects.
Společnost svázala rozpočet ambiciózními výzkumnými projekty.
06
svázat, propojit
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
Příklady
Much of his money is tied up in property.
Většina jeho peněz je vázána v nemovitostech.
The issue was tied up with past decisions.
Problém byl spojen s minulými rozhodnutími.
