Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to sign off
[phrase form: sign]
01
podepsat, uzavřít
to write the final message at the end of the letter or email that counts as one's signature
Příklady
After sharing the latest news, Mary signed off her email with warm regards and well-wishes.
Po sdílení nejnovějších zpráv Mary podepsala svůj e-mail srdečnými pozdravy a přáními.
John concluded his letter by signing off with a friendly note and his signature.
John uzavřel svůj dopis podepsáním přátelské poznámky a svým podpisem.
02
schválit, podepsat
to formally authorize a decision, action, or document
Příklady
The manager signed the proposal off after careful consideration.
Manažer schválil návrh po pečlivém zvážení.
The executive signed the project off, indicating its readiness for implementation.
Vedoucí pracovník schválil projekt, čímž potvrdil jeho připravenost k realizaci.
03
ukončit, rozloučit se
to stop broadcasting, often accompanied by saying goodbye or playing a piece of music
Příklady
The radio host signed the program off with a heartfelt farewell message.
Rozhlasový moderátor ukončil program upřímným rozloučením.
The news anchor signed off the evening news with a summary of the day's top stories.
Zpravodaj odhlásil večerní zprávy shrnutím nejdůležitějších zpráv dne.
04
odhlásit se z evidence uchazečů o zaměstnání, ohlásit ukončení nezaměstnanosti
to tell the government that one has gotten a job and no longer need unemployment benefits
Dialect
British
BritishPříklady
After securing a new job, Lisa promptly signed off at the employment office to update her employment status.
Poté, co si zajistila novou práci, Lisa okamžitě odhlásila na úřadu práce, aby aktualizovala svůj pracovní status.
As soon as he got hired, Mark visited the government employment office to sign off and notify them of his employment status change.
Jakmile byl přijat, Mark navštívil vládní úřad práce, aby se odhlásil a informoval je o změně svého pracovního statusu.
05
vystavit neschopenku, uvolnit z práce z důvodu nemoci
(of a doctor) to give a note to a patient saying they are unwell and cannot work
Příklady
Sarah was feeling unwell, so her doctor signed her off with a medical certificate, excusing her from work for a few days.
Sarah se necítila dobře, takže ji její lékař uvolnil s lékařským potvrzením, které ji omlouvalo z práce na několik dní.
After a bout of flu, James visited his doctor, who promptly signed him off, advising rest and recovery.
Po záchvatu chřipky navštívil James svého lékaře, který ho okamžitě napsal na nemocenskou, doporučil odpočinek a zotavení.
06
odhlásit se, udělat si přestávku
to take a break from one's work, activity, etc.
Příklady
Feeling overwhelmed, Jane decided to sign off from work for an hour to clear her mind.
Cítíc se přemožená, se Jane rozhodla odhlásit se z práce na hodinu, aby si vyčistila mysl.
The team agreed to sign off from the project temporarily to address urgent issues before resuming.
Tým souhlasil s dočasným odhlášením z projektu, aby řešil naléhavé problémy před pokračováním.
