Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to puff up
[phrase form: puff]
01
nafouknout, kynout
to make something larger or expand, often by adding air or gas
Příklady
The baker puffed up the dough to make it rise properly.
Pekař nafoukl těsto, aby správně vykynulo.
She puffed the pillow up to make it more comfortable.
Ona nafoukla polštář, aby byl pohodlnější.
1.1
nafouknout, rozpínat se
to expand or become larger, usually because of being filled with air or gas
Příklady
The marshmallow puffs up when heated over the fire.
Marshmallow nabobtná, když se zahřívá nad ohněm.
The chef watched the pastry puff up while baking.
Šéfkuchař sledoval, jak se těsto nafukuje během pečení.
02
otékat, bobtnat
to swell and become larger, usually because of an injury or illness
Příklady
Her ankle started to puff up after she twisted it during the hike.
Její kotník začal otékat poté, co si ho na túze vyvrkla.
The bee sting made his hand puff up quickly.
Včelí žihadlo způsobilo, že jeho ruka rychle otekla.
03
nafouknout, přehánět
to praise or exaggerate how impressive or important someone or something is
Příklady
The CEO puffed up the company ’s achievements during the press conference.
Generální ředitel přeháněl úspěchy společnosti během tiskové konference.
The magazine puffed up the celebrity ’s latest film as a must-see.
Časopis nadsadil poslední film celebrity jako povinnost vidět.
3.1
nafouknout se, vypínat se
to become noticeably proud or arrogant
Příklady
She tends to puff up when talking about her achievements.
Má tendenci nafukovat se, když mluví o svých úspěších.
He puffed up with pride after receiving the award.
Nafoukl se pýchou po obdržení ceny.
04
nafouknout, naježit
(of an animal) to expand its body or a part of it, typically to appear bigger or keep warm
Příklady
The cat puffed up its fur to appear more intimidating to the other animals.
Kočka naježila srst, aby vypadala hrozivěji vůči ostatním zvířatům.
The squirrel puffed its tail up to look bigger in front of potential threats.
Veverka nafoukla ocas, aby vypadala větší před potenciálními hrozbami.
4.1
nafouknout se, naježit se
(of an animal) to become larger, often with feathers or fur rising to keep warm
Příklady
The cat puffs up when it gets cold.
Kočka se nafoukne, když je jí zima.
The squirrel becomes puffed up to stay warm in the winter.
Veverka nafoukne se, aby v zimě zůstala v teple.
