to puff up
[phrase form: puff]
01
blåsa upp, få att jäsa
to make something larger or expand, often by adding air or gas
Exempel
The baker puffed up the dough to make it rise properly.
Bagaren blåste upp degen för att den skulle jäsa ordentligt.
She puffed the pillow up to make it more comfortable.
Hon blåste upp kudden för att göra den mer bekväm.
1.1
svälla upp, expanderas
to expand or become larger, usually because of being filled with air or gas
Exempel
The marshmallow puffs up when heated over the fire.
Marshmallow sväller upp när den värmdes över elden.
The chef watched the pastry puff up while baking.
Kocken såg pastryn svälla upp under bakningen.
02
svullna, blåsa upp
to swell and become larger, usually because of an injury or illness
Exempel
Her ankle started to puff up after she twisted it during the hike.
Hennes vrist började svullna efter att hon vrickade den under vandringen.
The bee sting made his hand puff up quickly.
Bieticket fick hans hand att svälla upp snabbt.
03
blåsa upp, överdriva
to praise or exaggerate how impressive or important someone or something is
Exempel
The CEO puffed up the company ’s achievements during the press conference.
VD:n blåste upp företagets framgångar under presskonferensen.
The magazine puffed up the celebrity ’s latest film as a must-see.
Tidningen uppblåste kändisens senaste film som en måste-se.
3.1
svälla, blåsa upp sig
to become noticeably proud or arrogant
Exempel
She tends to puff up when talking about her achievements.
Hon tenderar att blåsa upp sig när hon pratar om sina prestationer.
He puffed up with pride after receiving the award.
Han svällde av stolthet efter att ha fått priset.
04
svälla upp, resas
(of an animal) to expand its body or a part of it, typically to appear bigger or keep warm
Exempel
The cat puffed up its fur to appear more intimidating to the other animals.
Katten respte sin päls för att verka mer skrämmande för de andra djuren.
The squirrel puffed its tail up to look bigger in front of potential threats.
Ekorren svällade upp svansen för att se större ut inför potentiella hot.
4.1
svälla upp, resa raggen
(of an animal) to become larger, often with feathers or fur rising to keep warm
Exempel
The cat puffs up when it gets cold.
Katten blåser upp sig när det är kallt.
The squirrel becomes puffed up to stay warm in the winter.
Ekorren blåser upp sig för att hålla sig varm på vintern.
