to puff up
[phrase form: puff]
01
膨らませる, 膨張させる
to make something larger or expand, often by adding air or gas
例
The baker puffed up the dough to make it rise properly.
パン屋は生地を膨らませ、適切に発酵させました。
She puffed the pillow up to make it more comfortable.
彼女は枕を膨らませて、より快適にしました。
1.1
膨らむ, 膨張する
to expand or become larger, usually because of being filled with air or gas
例
The marshmallow puffs up when heated over the fire.
火の上で加熱すると、マシュマロは膨らみます。
The chef watched the pastry puff up while baking.
シェフは焼いている間、ペストリーが膨らむのを見ました。
02
腫れる, 膨らむ
to swell and become larger, usually because of an injury or illness
例
Her ankle started to puff up after she twisted it during the hike.
ハイキング中に足首をひねった後、彼女の足首は腫れ始めました。
The bee sting made his hand puff up quickly.
蜂に刺されたことで、彼の手はすぐに腫れ上がった。
03
誇張する, 大げさに言う
to praise or exaggerate how impressive or important someone or something is
例
The CEO puffed up the company ’s achievements during the press conference.
CEOは記者会見で会社の業績を誇張しました。
The magazine puffed up the celebrity ’s latest film as a must-see.
雑誌は有名人の最新作を必見の作品として誇張して宣伝した。
3.1
ふくれる, 傲慢になる
to become noticeably proud or arrogant
例
She tends to puff up when talking about her achievements.
彼女は自分の業績について話すとき、誇張する傾向があります。
He puffed up with pride after receiving the award.
賞を受賞した後、彼は誇らしげに膨らんだ。
04
膨らむ, 逆立てる
(of an animal) to expand its body or a part of it, typically to appear bigger or keep warm
例
The cat puffed up its fur to appear more intimidating to the other animals.
猫は他の動物により威嚇的に見せるために毛を逆立てた。
The squirrel puffed its tail up to look bigger in front of potential threats.
リスは潜在的な脅威の前で大きく見せるためにしっぽを膨らませた。
4.1
膨らむ, 毛を逆立てる
(of an animal) to become larger, often with feathers or fur rising to keep warm
例
The cat puffs up when it gets cold.
猫は寒くなると膨らむ。
The squirrel becomes puffed up to stay warm in the winter.
リスは冬に暖かく過ごすために膨らみます。
