Hledat
Backseat driver
01
zadní řidič, nevyžádaný poradce
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Example
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Zatímco jsem pracoval na projektu, můj kolega se stále choval jako řidič na zadním sedadle, neustále mi říkal, jak mám dělat svou práci, přestože neměl stejné odborné znalosti nebo zkušenosti.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Během schůze John neustále nabízel návrhy a kritiku prezentujícímu, choval se jako řidič ze zadního sedadla, přestože nebyl přímo zapojen do projektu.
02
řidič ze zadního sedadla, spolujezdec
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Example
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah se stále chovala jako spolujezdec, který radí řidiči, říkala mi, jak mám řídit, přestože jsem trasu znal lépe.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Byl takový spolujezdec, který radí řidiči, neustále ukazoval na každou zatáčku, kterou jsem udělal.
