Hledat
to look
01
podívat se, dívat se
to turn our eyes toward a person or thing that we want to see
Intransitive: to look somewhere
Example
Look both ways before crossing the street.
She looked down at her feet and blushed.
Look closely at the painting and try to identify the artist 's style.
1.1
dívat se (na vyjádření), vypadat
to convey something by one's facial expression
Transitive: to look an attitude or sentiment at sb/sth
Example
The detective looked his suspicion at the suspect.
The teacher looked her approval at the well-written essay.
Sarah looked her confusion at the complex equation.
1.2
hledat, pátrat
to search for something or someone
Transitive: to look for sb/sth
Example
I looked everywhere for my keys but could n't find them.
Example
The signpost looks north, so we need to turn left here.
1.4
dívat se, pohlédnout
to pay attention to someone or something by turning one's eyes toward them
Intransitive: to look somewhere
Example
Look where you 're walking, you almost tripped.
02
vypadat, zdát se
to have a particular appearance or give a particular impression
Linking Verb: to look [adj]
Example
The children looked happy playing in the park.
The cake looks delicious.
The boss looked pleased with the team 's performance.
2.1
vypadat, zdát se
to be likely to occur or to appear to be the case
Example
It looks as though she 's going to be late for the appointment.
03
dívá se na, považuje
to consider or regard someone or something in a particular manner
Transitive: to look at sb/sth in a specific manner
look
01
Podívej, Podívej se
used to draw attention to something, alert someone to a situation, or emphasize a point
Example
Look, the dog is chasing its tail again.
Look, I found your missing keys on the kitchen counter.
Look, there 's a shooting star!
Look
01
pohled, výraz
a particular expression on someone's face or the impression that someone or something creates in the eyes of others
Example
Her eyes conveyed a look of concern as she listened to the news.
His look of surprise was evident when he saw the unexpected guest.
She gave him a stern look to indicate her disapproval.
02
vzhled, výraz
the general appearance of a person's face or body
Example
The model 's exotic look captivated the audience at the fashion show.
Her look of elegance was enhanced by her graceful posture and stylish attire.
She admired his rugged look, appreciating his strong jawline and piercing eyes.
03
atmosféra, vzhled
the overall atmosphere or vibe of a place or situation and the emotional or psychological impact it has on people
Example
The festive decorations gave the party a cheerful look, lifting everyone 's spirits.
The abandoned house gave off a spooky look that sent shivers down their spines.
The dim lighting and soft music lent the restaurant a romantic look, perfect for couples.
04
pohled, nahlédnutí
the act of directing one's eyes toward something and perceiving it visually
Example
The child cast a curious look at the stranger passing by.
He took a long look at the painting, trying to understand its meaning.
He avoided making eye contact, his look focused on the ground.
Příklad
Look both ways before crossing the street.
She looked down at her feet and blushed.
Look closely at the painting and try to identify the artist's style.
Blízká Slova
