Hledat
to look
01
dívat se, vidět
to turn our eyes toward a person or thing that we want to see
Intransitive: to look somewhere
Příklady
She looked down at her feet and blushed.
Podívala se na své nohy a zčervenala.
1.1
vyjadřovat, projevovat
to convey something by one's facial expression
Transitive: to look an attitude or sentiment at sb/sth
Příklady
Sarah looked her confusion at the complex equation.
Sarah projevila své zmatení nad složitou rovnicí.
1.2
hledat, dívat se
to search for something or someone
Transitive: to look for sb/sth
Příklady
They looked for a good restaurant in the area.
Hledali dobrou restauraci v okolí.
Příklady
The window in my bedroom looks out onto the garden.
Okno v mé ložnici vypadá do zahrady.
1.4
dívat se, pozorovat
to pay attention to someone or something by turning one's eyes toward them
Intransitive: to look somewhere
Příklady
He was in a hurry and did n't look at the map, so he got lost.
Spěchal a nepodíval se na mapu, takže se ztratil.
02
vypadat, zdát se
to have a particular appearance or give a particular impression
Linking Verb: to look [adj]
Příklady
What does your new car look like?
Jak vypadá tvé nové auto?
2.1
vypadat, zdát se
to be likely to occur or to appear to be the case
Příklady
The plant looks like it needs more water.
Rostlina vypadá, že potřebuje více vody.
03
dívat se, uvažovat
to consider or regard someone or something in a particular manner
Transitive: to look at sb/sth in a specific manner
Příklady
He looks at life philosophically, seeking meaning in every experience.
On se dívá na život filozoficky, hledá význam v každé zkušenosti.
04
spoléhat, očekávat
to expect or rely on something happening or someone doing something
Příklady
She always looks at him to make important decisions.
Vždy se na něj spoléhá, když potřebuje učinit důležitá rozhodnutí.
look
01
Podívej, Poslouchej
used to draw attention to something, alert someone to a situation, or emphasize a point
Příklady
Look, there's a shooting star!
Podívej, tam je padající hvězda!
Look
01
pohled, výraz
a particular expression on someone's face or the impression that someone or something creates in the eyes of others
Příklady
She gave him a stern look to indicate her disapproval.
Hodila na něj přísný pohled, aby naznačila svůj nesouhlas.
02
vzhled, vzezření
the general appearance of a person's face or body
Příklady
The model 's exotic look captivated the audience at the fashion show.
Exotický vzhled modelky okouzlil publikum na módní přehlídce.
03
atmosféra, nálada
the overall atmosphere or vibe of a place or situation and the emotional or psychological impact it has on people
Příklady
The dim lighting and soft music lent the restaurant a romantic look, perfect for couples.
Nízké osvětlení a tichá hudba dodaly restauraci romantický vzhled, ideální pro páry.
04
pohled, pohled
the act of directing one's eyes toward something and perceiving it visually
Příklady
He avoided making eye contact, his look focused on the ground.
Vyhýbal se očnímu kontaktu, jeho pohled upřený na zem.
05
pohled, zkoumání
the act of carefully examining or considering something
Příklady
The report offers an insightful look into the challenges faced by workers.
Zpráva nabízí pronikavý pohled na výzvy, kterým pracovníci čelí.
Lexikální Strom
looker
overlook
look
