Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to look
01
dívat se, vidět
to turn our eyes toward a person or thing that we want to see
Intransitive: to look somewhere
Příklady
He looked at his watch to check the time.
Podíval se na hodinky, aby zkontroloval čas.
I looked out the window and saw the sunset.
Podíval jsem se z okna a viděl západ slunce.
1.1
vyjadřovat, projevovat
to convey something by one's facial expression
Transitive: to look an attitude or sentiment at sb/sth
Příklady
Sarah looked her confusion at the complex equation.
Sarah projevila své zmatení nad složitou rovnicí.
She looked a question at her friend when he suggested they take a shortcut through the woods.
Hodila na svého přítele tázavý pohled, když navrhl, aby zkrátili cestu lesem.
1.2
hledat, dívat se
to search for something or someone
Transitive: to look for sb/sth
Příklady
Are you looking for something specific at the store?
Hledáte v obchodě něco konkrétního?
I looked everywhere for my keys but could n't find them.
Hledal jsem své klíče všude, ale nemohl jsem je najít.
Příklady
The balcony looks out towards the ocean.
Balkon vypadá směrem k oceánu.
The mountain peak looks down on the valley below.
Vrchol hory shlíží na údolí pod ním.
1.4
dívat se, pozorovat
to pay attention to someone or something by turning one's eyes toward them
Intransitive: to look somewhere
Příklady
He was in a hurry and did n't look at the map, so he got lost.
Spěchal a nepodíval se na mapu, takže se ztratil.
Look at me when I'm talking to you.
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.
02
vypadat, zdát se
to have a particular appearance or give a particular impression
Linking Verb: to look [adj]
Příklady
What does your new car look like?
Jak vypadá tvé nové auto?
The boss looked pleased with the team's performance.
Šéf vypadal spokojeně s výkonem týmu.
2.1
vypadat, zdát se
to be likely to occur or to appear to be the case
Příklady
It looks as though she's going to be late for the appointment.
Vypadá to, že přijde pozdě na schůzku.
It looks like it's going to rain today.
Vypadá to, že dnes bude pršet.
03
dívat se, uvažovat
to consider or regard someone or something in a particular manner
Transitive: to look at sb/sth in a specific manner
Příklady
She looks at challenges as opportunities for growth.
Ona dívá se na výzvy jako na příležitosti k růstu.
We look at our mistakes as valuable lessons.
Na své chyby díváme jako na cenné lekce.
04
spoléhat, očekávat
to expect or rely on something happening or someone doing something
Příklady
Instead of always looking at short-term solutions, we should think long-term.
Místo toho, abychom se vždy spoléhali na krátkodobá řešení, bychom měli myslet dlouhodobě.
He is looking to make a big change in his career.
On doufá, že udělá velkou změnu ve své kariéře.
look
01
Podívej, Poslouchej
used to draw attention to something, alert someone to a situation, or emphasize a point
Příklady
Look, there's a shooting star!
Podívej, tam je padající hvězda!
Look, I found your missing keys on the kitchen counter.
Podívej, našel jsem tvé ztracené klíče na kuchyňské lince.
Look
01
pohled, výraz
a particular expression on someone's face or the impression that someone or something creates in the eyes of others
Příklady
She gave him a stern look to indicate her disapproval.
Hodila na něj přísný pohled, aby naznačila svůj nesouhlas.
His look of surprise was evident when he saw the unexpected guest.
Jeho pohled překvapení byl zřejmý, když spatřil nečekaného hosta.
02
vzhled, vzezření
the general appearance of a person's face or body
Příklady
She admired his rugged look, appreciating his strong jawline and piercing eyes.
Obdivovala jeho vzhled, oceňujíc jeho silnou linii čelisti a pronikavé oči.
Her look of elegance was enhanced by her graceful posture and stylish attire.
Její vzhled elegance byl umocněn jejím půvabným držením těla a stylovým oblečením.
03
atmosféra, nálada
the overall atmosphere or vibe of a place or situation and the emotional or psychological impact it has on people
Příklady
The cozy café had a warm and inviting look that made everyone feel at home.
Příjemná kavárna měla teplý a zvoucí vzhled, díky kterému se každý cítil jako doma.
The abandoned house gave off a spooky look that sent shivers down their spines.
Opuštěný dům vyzařoval strašidelný vzhled, který jim naháněl mráz po zádech.
04
pohled, pohled
the act of directing one's eyes toward something and perceiving it visually
Příklady
She gave him a quick look to see if he was paying attention.
Hodila na něj rychlý pohled, aby zjistila, zda dává pozor.
He took a long look at the painting, trying to understand its meaning.
Dlouze se díval na obraz, snažil se pochopit jeho význam.
05
pohled, zkoumání
the act of carefully examining or considering something
Příklady
The article gives a deep look into the problem of pollution.
Článek nabízí hluboký pohled na problém znečištění.
His research provides a fresh look at the topic of climate change.
Jeho výzkum poskytuje čerstvý pohled na téma klimatických změn.
Lexikální Strom
looker
overlook
look
