Figure
01
شكل, رسم بياني
a diagram or illustration that is used to show or explain something, such as a chart, graph, or drawing
أمثلة
The report included several figures to make the data easier to understand.
تضمن التقرير عدة أشكال لجعل البيانات أسهل في الفهم.
The figure shows the breakdown of costs for the project.
تُظهر الشكل تفصيل تكاليف المشروع.
02
شكل, هيئة
the shape of a person's body, particularly a woman, when it is considered appealing
أمثلة
She admired her friend 's figure, appreciating the graceful curves and proportions that made her look stunning.
لقد أعجبت بشكل صديقتها، مقدرة المنحنيات الرشيقة والنسب التي جعلتها تبدو رائعة.
Many fashion magazines feature models with slender figures, often setting unrealistic standards for beauty.
تضم العديد من مجلات الأزياء عارضات بأجسام رفيعة، مما يضع غالبًا معايير غير واقعية للجمال.
03
رقم, عدد
a symbol that represents any number between 0 and 9
أمثلة
In mathematics, figures are used to express numerical values.
في الرياضيات، تستخدم الأرقام للتعبير عن القيم العددية.
The number " 7 " is a figure that represents a specific quantity.
الرقم "7" هو رقم يمثل كمية محددة.
04
شكل, تمثال
a recreation of a human or animal body in sculpture or drawing
أمثلة
The museum displayed a marble figure of a Greek goddess.
عرض المتحف تمثالًا رخاميًا لإلهة يونانية.
He sketched a figure of a running horse.
لقد رسم شخصية لحصان يركض.
05
شخصية, قامة
a person of importance, fame, or public recognition
أمثلة
Nelson Mandela was a key figure in world history.
She became a leading figure in the fashion industry.
أصبحت شخصية رائدة في صناعة الأزياء.
06
هيئة, مظهر
the impression or image produced by a person's appearance or manner
أمثلة
She cut a striking figure in her red dress.
لقد قطعت شخصية ملفتة في فستانها الأحمر.
He made a sad figure standing alone.
لقد شكل شخصية حزينة وهو واقف وحيدًا.
07
رقم, مبلغ
an amount of money expressed numerically
08
شكل, هيئة
a shape formed by points, lines, and planes
أمثلة
The triangle is the simplest geometric figure.
المثلث هو الشكل الهندسي الأبسط.
The diagram shows a three‑dimensional figure.
يُظهر الرسم البياني شكلاً ثلاثي الأبعاد.
09
رقم, عدد
a number representing a sum, total, or quantity
أمثلة
The final figure exceeded expectations.
الرقم النهائي تجاوز التوقعات.
Sales figures rose sharply last quarter.
ارتفعت الأرقام المبيعات بشكل حاد في الربع الأخير.
10
شكل, حركة
a set sequence of movements in dancing or skating
أمثلة
The skater performed a difficult figure flawlessly.
قام المتزلج بأداء شكل صعب بلا أي عيب.
They practiced the final figure of the waltz.
لقد مارسوا الشكل النهائي للفالس.
11
شكل, زخرفة
a decorative or artistic work
12
شكل, هيئة
a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground
13
صورة بلاغية, تعبير
a word or expression used in a figurative or nonliteral sense
أمثلة
" Time is a thief " is a figure of speech.
"الوقت لص" هو صورة بلاغية.
The poet 's work is rich in figures and imagery.
عمل الشاعر غني بالصور والتصويرات.
to figure
01
يلعب دورًا مهمًا, يظهر بشكل بارز
to have a significant role or impact in something
Intransitive: to figure in sth
أمثلة
She figures prominently in the success of the project.
إنها تظهر بشكل بارز في نجاح المشروع.
His expertise in marketing figures significantly in the company's growth.
خبرته في التسويق تلعب دورًا كبيرًا في نمو الشركة.
02
يقدّر, يفترض
to form an opinion or assumption about something based on available information or logic
Transitive: to figure that
أمثلة
I figure she'll arrive around 6 PM, given the usual traffic.
أنا أعتقد أنها ستصل حوالي الساعة 6 مساءً، نظرًا لحركة المرور المعتادة.
He figures that the project will be completed by next month.
هو يعتقد أن المشروع سيكتمل الشهر المقبل.
03
يبدو, يتوقع
to seem probable or expected to happen
Transitive: to figure to do sth
أمثلة
With his skills, he figures to be a top candidate for the job.
بمهاراته، يبدو أنه مرشح رائع للوظيفة.
The weather figures to improve by the weekend.
يتوقع أن يتحسن الطقس بحلول عطلة نهاية الأسبوع.
04
حساب, تحديد
to determine a numerical amount or value by performing calculations
Transitive: to figure a number or value
أمثلة
She quickly figured the amount of change she was owed.
لقد حسبت بسرعة مبلغ التغيير المستحق لها.
The accountant figured the company's yearly profits accurately.
قام المحاسب بحساب أرباح الشركة السنوية بدقة.
05
يفهم, يستنتج
to reach an understanding or conclusion about something
Transitive: to figure sth
أمثلة
I need more time to figure what went wrong during the experiment.
أحتاج إلى المزيد من الوقت لفهم ما حدث خطأ أثناء التجربة.
He could n’t figure why his car would n’t start this morning.
لم يستطع أن يفهم لماذا سيارته لم تعمل هذا الصباح.
شجرة معجمية
figural
subfigure
figure
