to sign off
[phrase form: sign]
01
يوقع, يختتم
to write the final message at the end of the letter or email that counts as one's signature
أمثلة
After sharing the latest news, Mary signed off her email with warm regards and well-wishes.
بعد مشاركة آخر الأخبار، اختتمت ماري بريدها الإلكتروني بتحيات حارة وأمنيات طيبة.
John concluded his letter by signing off with a friendly note and his signature.
اختتم جون رسالته بتوقيعه برسالة ودية وتوقيعه.
02
يوافق, يصرح
to formally authorize a decision, action, or document
أمثلة
The manager signed the proposal off after careful consideration.
وافق المدير على الاقتراح بعد النظر بعناية.
The executive signed the project off, indicating its readiness for implementation.
وافق المدير التنفيذي على إقرار المشروع، مما يدل على جاهزيته للتنفيذ.
03
يختتم, يودع
to stop broadcasting, often accompanied by saying goodbye or playing a piece of music
أمثلة
The radio host signed the program off with a heartfelt farewell message.
قدم مذيع الراديو ختام البرنامج برسالة وداع صادقة.
The news anchor signed off the evening news with a summary of the day's top stories.
قدم مذيع الأخبار ختام النشرة المسائية مع ملخص لأهم أحداث اليوم.
04
الإبلاغ عن عدم الحاجة إلى إعانة البطالة, تسجيل الخروج من مكتب العمل
to tell the government that one has gotten a job and no longer need unemployment benefits
Dialect
British
Britishأمثلة
After securing a new job, Lisa promptly signed off at the employment office to update her employment status.
بعد الحصول على وظيفة جديدة، قامت ليزا على الفور بالإبلاغ عن إنهاء الاستفادة في مكتب التوظيف لتحديث حالة توظيفها.
As soon as he got hired, Mark visited the government employment office to sign off and notify them of his employment status change.
حالما تم تعيينه، زار مارك مكتب التوظيف الحكومي ليوقع الخروج وإبلاغهم بتغيير حالته الوظيفية.
05
إعطاء إجازة مرضية, إعفاء من العمل بسبب المرض
(of a doctor) to give a note to a patient saying they are unwell and cannot work
أمثلة
Sarah was feeling unwell, so her doctor signed her off with a medical certificate, excusing her from work for a few days.
كانت سارة تشعر بتوعك، لذا قام طبيبها بتوقيع إجازة لها بشهادة طبية، معفية إياها من العمل لبضعة أيام.
After a bout of flu, James visited his doctor, who promptly signed him off, advising rest and recovery.
بعد نوبة من الإنفلونزا، زار جيمس طبيبه، الذي قام على الفور بإعطائه إجازة مرضية، ناصحًا إياه بالراحة والتعافي.
06
تسجيل الخروج, أخذ استراحة
to take a break from one's work, activity, etc.
أمثلة
Feeling overwhelmed, Jane decided to sign off from work for an hour to clear her mind.
شعرت جين بالإرهاق، فقررت تسجيل الخروج من العمل لمدة ساعة لتصفية ذهنها.
The team agreed to sign off from the project temporarily to address urgent issues before resuming.
وافق الفريق على التوقيع مؤقتًا من المشروع لمعالجة القضايا العاجلة قبل الاستئناف.
