to pin down
[phrase form: pin]
01
تثبيت بدبوس, تأمين بدبابيس
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
أمثلة
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
الستائر ترفرف في الرياح إذا لم تكن مثبتة.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
قامت بلف شعرها وثبته بالدبابيس للمساء.
02
تقييد, حصر
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
أمثلة
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
الظروف الجوية السيئة قيدت الفريق في المعسكر الأساسي.
The strict rules pin down creativity and innovation.
القواعد الصارمة تحد من الإبداع والابتكار.
03
تحديد, تعرّف
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
أمثلة
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
لقد أجرينا اختبارات متعددة، لكننا ما زلنا غير قادرين على تحديد مصدر المشكلة.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
من خلال البحث الدقيق، تمكنت من تحديد التناقضات في شهادته.
04
الضغط لتوضيح, إجبار على التحديد
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
أمثلة
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
حاول الصحفي الضغط على السياسي بشأن القضية المثيرة للجدل.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
خلال المفاوضات، حاول الطرف الآخر تجنب الالتزام بسعر، لكننا كنا مصممين على تثبيتهم على رقم محدد.
05
تحديد الموقع الدقيق, تعيين المكان بالضبط
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
أمثلة
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
كان المحققون يحاولون تحديد مكان المشتبه به في ليلة الجريمة.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
بعد ساعات من البحث، تمكنوا أخيرًا من تحديد موقع المتجول المفقود في منطقة محددة في الغابة.
06
تثبيت في المكان, منع من الحركة
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
أمثلة
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
تمكن الجنود من تثبيت القوات المعادية في الغابة.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
استخدمت القوات المعادية المدفعية الثقيلة لتثبيت القوات المتقدمة، مما منعها من التقدم.
