Backseat driver
01
后座司机, 不请自来的顾问
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
例子
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
当我在做这个项目时，我的同事一直是个 后座司机，尽管没有相同的专业知识或经验，却不断告诉我如何做我的工作。
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
在会议期间，约翰不断向主持人提供建议和批评，表现得像一个后座司机，尽管他没有直接参与这个项目。
02
后座司机, 指手画脚的乘客
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
例子
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
莎拉一直表现得像个后座司机，尽管我更熟悉路线，却还告诉我怎么开车。
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
他真是个后座司机，不断指出我转的每一个弯。
