Шукати
Виберіть мову словника
to hold up
[phrase form: hold]
01
затримувати, гальмувати
to delay the progress of something
Приклади
A technical issue held up the launch of the new website.
Технічна проблема затримала запуск нового веб-сайту.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Її затримали в офісі, і вона не встигла вчасно на вечерю.
02
підтримувати, утримувати
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Приклади
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Міцні опори тримали вагу моста.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Страхувальний ремінь утримав працівника на будівельному майданчику хмарочоса.
03
показувати як приклад, представляти як зразок
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Приклади
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Вчитель показав твір на оцінку A як приклад виняткового письма.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Під час презентації спікер навів успішних підприємців як приклади досягнення.
04
грабувати, налітати
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Приклади
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Злочинці вирішили пограбувати магазин, вимагаючи гроші у переляканого продавця.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Банк був пограбований маскованими особами, озброєними вогнепальною зброєю.
Приклади
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Старий автомобіль дивовижно витримав довгу подорож без жодних проблем.
She 's holding up admirably during the tough times.
Вона тримається чудово під час складних часів.
06
виконувати свої зобов'язання, тримати свою частину угоди
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Приклади
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Я виконаю свою частину угоди, здавши проект вчасно.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Він завжди виконує свої обов’язки на роботі, що робить його надійним членом команди.
07
витримувати, залишатися переконливим
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Приклади
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Навіть після багатьох років перевірок результати її досліджень продовжують триматися.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Наукова теорія витримала суворі випробування та перевірки.
08
витримувати випробування часом, залишатися актуальним
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Приклади
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Незважаючи на те, що його випустили десятиліття тому, теми та персонажі класичного роману досі добре тримаються.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Гумор у ситкомі, навіть через багато років, тримається і залишається приємним.
09
утримувати, не грати відразу
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Приклади
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Під час гри вона вирішила утримувати Короля до вирішального моменту.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Гравець утримав Королеву, очікуючи на хід супротивника, перш ніж зіграти її.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Приклади
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
