Шукати
Виберіть мову словника
Backseat driver
01
задній водій, непроханий радник
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Приклади
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Поки я працював над проектом, мій колега постійно поводився як задній водій, постійно кажучи мені, як робити свою роботу, незважаючи на відсутність такого ж досвіду чи знань.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Під час зустрічі Джон постійно пропонував пропозиції та критику доповідачу, поводячись як задній водій, хоча він не був безпосередньо залучений до проекту.
02
задній водій, пасажир
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Приклади
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Сара продовжувала поводити себе як задній водій, розповідаючи мені, як керувати, хоча я краще знав маршрут.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Він був таким заднім водієм, постійно вказував на кожен мій поворот.
