to hold up
[phrase form: hold]
01
geciktirmek, ertelemek
to delay the progress of something
Örnekler
A technical issue held up the launch of the new website.
Teknik bir sorun yeni web sitesinin lansmanını geciktirdi.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
O, ofiste alıkonuldu ve akşam yemeğine zamanında gelemedi.
02
kaldırmak
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Örnekler
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Güçlü sütunlar köprünün ağırlığını taşıyordu.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Emniyet kemeri, yüksek katlı inşaat alanında işçiyi destekledi.
03
örnek olarak göstermek, model olarak sunmak
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Örnekler
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Öğretmen, mükemmel yazıya bir örnek olarak A notlu kompozisyonu gösterdi.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Sunum sırasında, konuşmacı başarılı girişimcileri başarı modelleri olarak gösterdi.
04
soymak, gasp etmek
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Örnekler
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Suçlular, korkmuş görevliden nakit talep ederek marketi soymaya karar verdi.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Banka, silahlı ve maskeli bireyler tarafından soyuldu.
Örnekler
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Eski araba, uzun yolculukta hiçbir sorun çıkarmadan şaşırtıcı bir şekilde dayandı.
She 's holding up admirably during the tough times.
Zor zamanlarda o dayanıyor takdire şayan bir şekilde.
06
sorumluluklarını yerine getirmek, anlaşmanın kendi tarafını tutmak
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Örnekler
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Projeyi zamanında teslim ederek anlaşmanın benim tarafımdaki kısmını yerine getireceğim.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
O, işte her zaman sorumluluklarını yerine getirir, bu da onu güvenilir bir takım üyesi yapar.
07
dayanmak, geçerliliğini korumak
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Örnekler
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Yıllarca süren incelemelerden sonra bile, araştırma bulguları dayanıklılığını koruyor.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Bilimsel teori, titiz testler ve incelemeler altında dayandı.
08
zamanın testine dayanmak, güncelliğini korumak
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Örnekler
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Onlarca yıl önce yayınlanmış olmasına rağmen, klasik romanın temaları ve karakterleri hala iyi dayanıyor.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Sitkomdaki mizah, yıllar geçse bile, dayanıklı ve hâlâ keyif verici.
09
tutmak, anında oynamamak
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Örnekler
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Oyun sırasında, kritik ana kadar Kral'ı tutmayı kararlaştırdı.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Oyuncu, rakibin hamlesini bekleyerek Kraliçe'yi oyaladı.
hold up
01
beklemek
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Örnekler
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
