Ara
to let out
[phrase form: let]
01
çıkarmak, patlatmak
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
Yaralı çocuk, acı içinde çığlık attı, ebeveynlerini sıkıntısına karşı uyardı.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
Sihirbaz beklenmedik bir illüzyon gerçekleştirirken kalabalık çıkardı bir kolektif şaşkınlık nefesi.
02
açığa vurmak, ifşa etmek
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Anonim kaynak, hükümetin gizli operasyonunun detaylarını ifşa etti, bu da siyasi bir kargaşaya ve uluslararası gerilimlere neden oldu.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Hacker, milyonlarca kullanıcının kişisel bilgilerini ifşa ederek bir gizlilik skandalı yarattı ve bireyleri potansiyel kimlik hırsızlığı veya dolandırıcılığa maruz bıraktı.
03
genişletmek, gevşetmek
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
Terzi, büyüyen çocuğa uyması için elbisenin dikişlerini gevşetti.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Terzi, ceketin kollarını giyenin daha uzun kollarına uyacak şekilde genişletti.
04
çıkarmak
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Dedektif, tanığa alibisinin doğrulandığını bildirerek onu suçtan çıkardı.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
Tanık ifadesi arkadaşı temize çıkarır, çünkü soygun sırasında kütüphanede olduklarını doğrular.
05
çıkmasına izin vermek, serbest bırakmak
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Hapishane gardiyanı, mahkumu günlük egzersizleri için dışarı bıraktı.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Hayvanat bahçesi görevlisi, halkın görmesi için dişi aslanı dışarı bıraktı.
06
sona ermek, bırakmak
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Okul zili çaldı, okul gününün sona erdiğini işaret ediyordu ve öğrenciler sınıflarından fırladı.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Film bittiğinde, seyirci tiyatrodan çıkmaya başladı.
