to get by
[phrase form: get]
01
klara sig, reda sig
to be capable of living or doing something using the available resources, knowledge, money, etc.
Intransitive
Exempel
He did n't know the local language, but he could get by using basic phrases and gestures.
Han kände inte till det lokala språket, men han kunde klara sig med hjälp av grundläggande fraser och gester.
Despite the financial challenges, they managed to get by on a modest income.
Trots de ekonomiska utmaningarna lyckades de klara sig på en blygsam inkomst.
02
passera obemärkt, slippa undan
to escape notice or punishment
Intransitive
Exempel
In the undercover operation, the agent aimed to get by without arousing suspicion.
I den hemliga operationen syftade agenten till att komma undan utan att väcka misstankar.
She tried to get by without anyone noticing her late arrival at the meeting.
Hon försökte komma undan utan att någon märkte hennes sena ankomst till mötet.
03
komma förbi, övervinna
to move past an obstacle or challenge
Transitive: to get by an obstacle or challenge
Exempel
To reach the hidden treasure, they had to get by the dense jungle and various traps.
För att nå den dolda skatten var de tvungna att ta sig förbi den täta djungeln och olika fällor.
The hikers needed to get by the fast-flowing river to continue their trek.
Vandrarna behövde komma förbi den snabbt flytande floden för att fortsätta sin vandring.
04
passera obemärkt, smyga
to move past someone or something without being noticed
Transitive: to get by sb/sth
Exempel
He slyly helped his friend to get by the security guard.
Han hjälpte listigt sin vän att passera vakten.
The stray cat tried to get by the sleeping dog without any disturbance.
Huskattens försökte komma förbi den sovande hunden utan att störa.
05
klara sig, komma undan
to do well enough to avoid failure by meeting the basic requirements
Intransitive
Exempel
He managed to get by in the exam by answering the minimum required questions.
Han lyckades klara sig på provet genom att svara på de minsta nödvändiga frågorna.
Despite minimal preparation, she was able to get by in the presentation by covering the essential points.
Trots minimal förberedelse kunde hon klara sig genom presentationen genom att täcka de väsentliga punkterna.
