to fit
01
passa, sitta
to be of the right size or shape for someone
Intransitive
Exempel
The dress fits perfectly; it's just the right size for me.
Klänningen passar perfekt; det är precis rätt storlek för mig.
02
anpassa, placera
to place or adjust several objects or people in a way that works well with a particular space or arrangement
Transitive: to fit sth into a position or space
Exempel
The conductor worked to fit the musicians into their assigned positions for the orchestra performance.
Dirigenten arbetade för att placera musiker på deras tilldelade positioner för orkesterframträdandet.
03
passa, lämplig
to agree with or be suitable for a particular thing
Transitive: to fit sth
Exempel
The new software does n't quite fit our needs; we may need to explore other options.
Den nya mjukvaran passar inte riktigt våra behov; vi kan behöva utforska andra alternativ.
04
anpassa, passa
to make something agree with or be suitable for something else
Transitive: to fit sb for a role
Exempel
His leadership skills and strategic thinking fit him for the role of department manager.
Hans ledaregenskaper och strategiska tänkande gör honom lämplig för rollen som avdelningschef.
05
anpassa, modifiera
to adjust or modify something to ensure compatibility or suitability with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit sth to dimensions of something
Exempel
The plumber fitted the pipes to the layout of the building, ensuring proper water flow.
Rörmokaren anpassade rören efter byggnadens layout och säkerställde en korrekt vattenflöde.
06
utrusta, förse
to provide the necessary tools, equipment, or resources for a particular purpose
Transitive: to fit sb/sth with necessary equipment
Exempel
The gym fitted its facilities with the latest exercise equipment for members.
Gymmet utrustade sina anläggningar med den senaste träningsutrustningen för medlemmar.
07
passa, matcha
to match or correspond with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit someone or their body parts
Exempel
The bicycle frame was custom-made to fit the rider's height and proportions.
Cykelramen var skräddarsydd för att passa cyklistens längd och proportioner.
fit
01
i form, frisk
healthy and strong, especially due to regular physical exercise or balanced diet
Exempel
She follows a balanced diet, and her doctor says she 's very fit.
Hon följer en balanserad diet, och hennes läkare säger att hon är väldigt fit.
02
lämplig, passande
suitable for a purpose or situation
Exempel
The food was not fit to eat after being left out all night.
Maten var inte lämplig att äta efter att ha lämnats ute hela natten.
Fit
01
a sizable European flatfish with brownish coloration
02
the way in which something conforms, suits, or occupies a space
Exempel
She had the shirt tailored for a better fit after noticing it was too baggy.
03
an outburst of anger or bad temper
04
a sudden episode in which the body shakes uncontrollably
05
a brief, intense burst of activity, often without clear reason
06
passform, lämplighet
something that is well-suited or ideal for a particular purpose, style, or situation
Exempel
The new product is a great fit for the target market.
Den nya produkten är en perfekt passform för målgruppen.
07
outfit, look
the complete look someone is wearing
SlangExempel
I need a new fit for the concert.
Jag behöver en ny outfit för konserten.
Lexikalt Träd
fitment
fitted
fitter
fit
