to fit
01
passa, sitta
to be of the right size or shape for someone
Intransitive
Exempel
Can you try on these shoes to see if they fit?
Kan du prova på dessa skor för att se om de passar?
I need to find a hat that fits comfortably on my head.
Jag behöver hitta en hatt som passar bekvämt på mitt huvud.
02
anpassa, placera
to place or adjust several objects or people in a way that works well with a particular space or arrangement
Transitive: to fit sth into a position or space
Exempel
The puzzle enthusiast carefully fit each piece into its corresponding place to complete the picture.
Pusselentusiasten passade noggrant in varje bit på dess motsvarande plats för att slutföra bilden.
The mechanic needed to fit the new parts into the engine to complete the repair.
Mekanikern behövde montera de nya delarna i motorn för att slutföra reparationen.
03
passa, lämplig
to agree with or be suitable for a particular thing
Transitive: to fit sth
Exempel
The candidate 's qualifications fit the job description perfectly.
Kandidatens kvalifikationer passar perfekt med jobbbeskrivningen.
His personality does n't quite fit the company culture.
Hans personlighet passar inte riktigt in i företagskulturen.
04
anpassa, passa
to make something agree with or be suitable for something else
Transitive: to fit sb for a role
Exempel
Her extensive experience in project management fits her for the position of team leader.
Hennes omfattande erfarenhet av projektledning gör henne lämplig för positionen som teamledare.
His background in finance and accounting fits him perfectly for the role of financial analyst.
Hans bakgrund inom finans och redovisning gör honom perfekt lämpad för rollen som finansiell analytiker.
05
anpassa, modifiera
to adjust or modify something to ensure compatibility or suitability with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit sth to dimensions of something
Exempel
The tailor fitted the dress to the client's exact measurements for a perfect fit.
Skräddaren anpassade klänningen efter kundens exakta mått för en perfekt passform.
The carpenter fitted the window frame to the dimensions of the opening.
Snickaren anpassade fönsterramen till öppningens mått.
06
utrusta, förse
to provide the necessary tools, equipment, or resources for a particular purpose
Transitive: to fit sb/sth with necessary equipment
Exempel
The company fitted each employee with a new laptop for remote work.
Företaget utrustade varje anställd med en ny bärbar dator för distansarbete.
The chef fitted the kitchen with state-of-the-art appliances for efficient cooking.
Kocken utrustade köket med toppmoderna apparater för effektiv matlagning.
07
passa, matcha
to match or correspond with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit someone or their body parts
Exempel
She struggled to find shoes that would fit her narrow feet comfortably.
Hon kämpade för att hitta skor som bekvämt passade hennes smala fötter.
She resized the image to fit the dimensions of the webpage.
Hon ändrade storleken på bilden för att passa webbsidans dimensioner.
fit
01
i form, frisk
healthy and strong, especially due to regular physical exercise or balanced diet
Exempel
Doctors often recommend regular exercise and a healthy diet to stay fit and prevent illness.
Läkare rekommenderar ofta regelbunden motion och en hälsosam kost för att hålla sig i form och förebygga sjukdomar.
He exercises regularly, so he 's very fit and full of energy.
Han tränar regelbundet, så han är väldigt fit och full av energi.
02
lämplig, passande
suitable for a purpose or situation
Exempel
The box is not fit for holding heavy items.
Lådan är inte lämplig för att hålla tunga föremål.
The clothes are not fit for cold weather.
Kläderna är inte lämpliga för kallt väder.
Fit
01
passformen, sittningen
the way in which a piece of clothing fits the wearer
Exempel
The dress had a perfect fit, hugging her curves in all the right places.
Klänningen hade en perfekt passform, som smekte hennes kurvor på alla rätta ställen.
He preferred a loose fit for his casual wear, finding it more comfortable than tight clothing.
Han föredrog en lös passform för sin avslappnade klädsel och tyckte att det var bekvämare än tajta kläder.
02
flundra, hälleflundra
a large brownish European flatfish
03
raseriutbrott, ilskans utbrott
a display of bad temper
04
anfall, krampanfall
an attack caused by an illness such as epilepsy, resulting in unconsciousness and violent movements of the body
05
ett anfall, en plötslig aktivitetsvåg
a sudden flurry of activity (often for no obvious reason)
06
passform, lämplighet
something that is well-suited or ideal for a particular purpose, style, or situation
Exempel
The new coach was a perfect fit for the team's needs.
Den nya tränaren var en perfekt match för lagets behov.
His skills are a good fit for the job requirements.
Hans färdigheter är en bra passform för jobbkraven.
07
outfit, look
the complete look someone is wearing
SlangExempel
That 's a clean fit; where'd you get it?
Det är en snygg look; var fick du den?
She posted her fit of the day on Instagram.
Hon postade sin fit för dagen på Instagram.
Lexikalt Träd
fitment
fitted
fitter
fit
