to run away with
[phrase form: run]
01
rymma med, stjäla och fly
to steal something and escape without being caught
Exempel
The gang of robbers managed to run away with a large sum of cash from the bank heist.
Rövarbandet lyckades komma undan med en stor summa pengar från bankrånet.
The cunning thief managed to run away with the valuable jewels from the museum.
Den listige tjuven lyckades rinna iväg med de värdefulla smyckena från museet.
02
låta sig ryckas med av, bli dominerad av
to become controlled by something, making one act or think irrationally
Exempel
His anger ran away with him, and he said things he later regretted.
Hans ilska ryckte med honom, och han sa saker som han senare ångrade.
Her excitement over the vacation package ran away with her, and she booked it without thinking twice.
Hennes iver över semesterpaketet tog över henne, och hon bokade det utan att tänka två gånger.
03
rymma med, smyga iväg med
to depart in secret with a romantic partner, often to get married
Exempel
They decided to run away with each other and get married in a small chapel.
De bestämde sig för att rymma tillsammans och gifta sig i ett litet kapell.
The young couple could n't wait any longer and chose to run away with their love story.
Det unga paret kunde inte vänta längre och valde att rymma med sin kärlekshistoria.
04
låta sig ryckas med av, acceptera utan att överväga konsekvenserna
to adopt an idea or concept without considering its potential consequences or implications
Exempel
She ran away with the notion that investing in the stock market was an easy path to wealth.
Hon antog utan eftertanke att investera på aktiemarknaden var en enkel väg till rikedom.
Do n't run away with the belief that success is guaranteed without hard work.
Spring inte iväg med tron att framgång är garanterad utan hårt arbete.
05
långt överträffa, dominerar
to greatly surpass others in a particular area or activity
Exempel
She ran away with the competition, earning the first-place trophy in the piano contest.
Hon överglänste tävlingen genom att vinna förstaplatsens trofé i pianotävlingen.
His charisma and exceptional oratory skills enabled him to run away with the debate, leaving the opposing team searching for strong arguments.
Hans karisma och exceptionella talarkunskaper gjorde att han kunde vinna debatten, vilket lämnade det motstående laget att söka efter starka argument.
