to creep up on
[phrase form: creep]
01
smyga sig på, sakta närma sig
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Exempel
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
Försöker att inte förstöra överraskningen, var Sarah tvungen att smyga sig fram till sin väns hus för att delta i födelsedagsfirandet obemärkt.
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
Spionen behövde infiltrera fiendens bas, så han planerade noggrant att smyga sig på vakterna, undvikande all upptäckt.
02
smyga sig på, komma oväntat
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Exempel
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
Projektets deadline kom oss ovetande på, vilket överraskade oss.
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
När tentamensdatumet närmade sig eleverna insåg de behovet av fokuserad förberedelse.
03
smyga sig på, bli mer påtaglig gradvis
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Exempel
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
När han firade sin 40-årsdag, smög medvetenheten om att bli äldre sig på honom, och han reflekterade över tidens gång.
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
De finansiella svårigheterna började smyga sig på henne efter månader av överdriven utgifter, och plötsligt befann hon sig i en knipig situation.
