to act out
[phrase form: act]
01
uttrycka, visa
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
Exempel
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
Barnet beteedde sig illa för att det kände sig försummat av sina föräldrar.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
Tonåringar kan bete sig illa när de hanterar stress eller känslomässiga problem.
02
spela, uppföra
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
Exempel
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
Skådespelarna kommer att spela ut en spännande jaktscen i kvällens föreställning.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
I den sista akten kommer huvudaktrisen att framföra en kraftfull monolog som avslöjar karaktärens inre oro.
03
spela ut, återge
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
Exempel
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
Barnen älskar att spela ut sina favoritsagor under lektiden.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
Hon bad sina vänner att hjälpa henne att spela ut en detektivberättelse, där de tog på sig olika roller medan de löste mysteriet.
04
agera ut, uttrycka
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
Exempel
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
Hans utbrott av ilska är ett sätt att återspela det förträngda traumat från hans förflutna.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
Vissa individer med vissa beteendestörningar kan agera ut sina olösta problem genom självdestruktiva beteenden.
