backseat driver
/bˈæksiːt dɹˈaɪvɚ/
/bˈaksiːt dɹˈaɪvə/
Backseat driver
01
en baksätesförare, en oombedd rådgivare
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Exempel
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Medan jag arbetade med projektet fortsatte min kollega att vara en baksätesförare, och sa ständigt till mig hur jag skulle göra mitt jobb trots att han inte hade samma expertis eller erfarenhet.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Under mötet fortsatte John att erbjuda förslag och kritik till presentatören, och uppträdde som en baksätesförare trots att han inte var direkt inblandad i projektet.
02
baksätesförare, passagerare som ger oönskade råd
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Exempel
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah fortsatte att uppföra sig som en baksätesförare, berättade för mig hur jag skulle köra trots att jag visste vägen bättre.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Han var en sån baksätesförare, som ständigt påpekade varje sväng jag tog.
