to penetrate
01
tränga igenom, genomborra
to move through something, typically overcoming resistance
Transitive: to penetrate sth
Exempel
The bullet was designed to penetrate armor for increased effectiveness.
Kulan var designad för att genomtränga pansar för ökad effektivitet.
With determination, he managed to penetrate the dense jungle.
Med beslutsamhet lyckades han tränga igenom den täta djungeln.
02
tränga igenom, förstå
to comprehend or grasp the meaning or significance of something
Transitive: to penetrate meaning of something
Exempel
It took me some time to penetrate the complexity of the novel's themes.
Det tog mig en stund att tränga in i romanens temans komplexitet.
She struggled to penetrate the dense scientific jargon in the research paper.
Hon kämpade för att tränga igenom det täta vetenskapliga jargonget i forskningspapperet.
03
tränga igenom, bli klar
to become clear or fully understood
Intransitive
Exempel
Despite its complexity, the concept eventually penetrated and became clear to everyone in the room.
Trots sin komplexitet trängde konceptet så småningom igenom och blev klart för alla i rummet.
After multiple explanations, the idea finally penetrated, and he saw its significance.
Efter flera förklaringar trängde idén äntligen igenom, och han såg dess betydelse.
04
tränga in, införa
to insert a sexual organ into that of the sexual partner
Transitive: to penetrate sb
Exempel
He slowly penetrated her, eliciting a moan of pleasure.
Han trängde långsamt in i henne och framkallade ett stön av njutning.
He penetrated his partner slowly, savoring the intimacy of their connection.
Han trängde in i sin partner långsamt och njöt av närheten i deras förbindelse.
05
tränga in, genomsyra
to spread or permeate deeply into something
Transitive: to penetrate a space
Exempel
The aroma of freshly baked bread penetrated the entire house.
Doften av nybakat bröd trängde igenom hela huset.
Sunlight penetrated the thick canopy, casting dappled shadows on the forest floor.
Solljuset trängde igenom den täta trädkronan och kastade fläckiga skuggor på skogsbottnen.
06
tränga in, infiltrera
to gain unauthorized entry into an organization or system
Transitive: to penetrate an organization or system
Exempel
Despite heightened security measures, spies managed to penetrate the enemy's defense system.
Trots skärpta säkerhetsåtgärder lyckades spioner tränga in i fiendens försvarssystem.
The undercover agent worked tirelessly to penetrate the criminal organization and gather evidence.
Den undercover agenten arbetade outtröttligt för att tränga in i den kriminella organisationen och samla bevis.
Lexikalt Träd
penetrating
penetration
penetrative
penetrate
penetr
