to pass on
[phrase form: pass]
01
överföra, lämna i arv
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Exempel
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
De överlämnade sitt ancestrala hem till sin dotter, vilket säkerställer att det stannar i familjen.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
De överlämnade sin samling av vintage mynt till nationalmuseet för bevarande.
02
avlida, dö
to no longer be alive
Intransitive
Exempel
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Jag är ledsen att höra att din mormor gick bort förra året.
He passed on peacefully in his sleep.
Han avled fridfullt i sin sömn.
03
vidarebefordra, överföra
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Exempel
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Kan du vidarebefordra det här meddelandet till Jessica när du ser henne?
I 'll pass on your greetings to the team.
Jag ska vidarebefordra dina hälsningar till laget.
04
vidarebefordra, lämna i arv
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Exempel
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
Martial arts-instruktören beslöt att endast föra vidare sina avancerade tekniker till sina mest hängivna elever.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Lärare levererar inte bara lektioner utan förmedlar också kritiska livsfärdigheter och värderingar till sina elever.
05
föra vidare, sprida
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Exempel
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Sjuka människor kan enkelt överföra influensa till andra om de inte tar försiktighetsåtgärder.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
Vaccinationer kan hjälpa till att minska risken för att sprida smittsamma sjukdomar.
06
avböja, artigt avstå
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Exempel
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
Jag avstod från att gå på bio med mina vänner för att jag mådde dåligt.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Jag kommer att avstå från efterrätten; jag håller koll på mitt sockerintag.
07
passera, gå vidare
to move forward
Intransitive
Exempel
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
De stötte på en blockering på huvudvägen, så de bestämde sig för att fortsätta genom en sidogata.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Vi måste vänta på att bilarna passerar innan vi säkert kan byta till nästa fil.
08
avancera, utvecklas
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Exempel
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
Genom att få erfarenhet i denna roll kommer du att vara bättre rustad att gå vidare till högre positioner inom företaget.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
När vi firar denna prestation är det naturligt att börja tänka på hur vi ska gå vidare till nästa fas av våra liv.
09
vidarebefordra, sprida
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Exempel
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Ge flygblad till människor när de kommer in på evenemanget.
Pass these brochures on to potential customers.
Vidarebefordra dessa broschyrer till potentiella kunder.
10
vidarebefordra, överlämna
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Exempel
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
När supportteamet inte kunde lösa problemet skickade de vidare biljetten till den tekniska avdelningen.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
Efter den första granskningen skickade redaktören manuskriptet till chefredaktören för slutlig godkännande.
11
vidarebefordra, lämna över
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Exempel
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Hon skickade vidare sina gamla leksaker till barnen i grannskapet.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
Jag gillade boken; nu ska jag lämna vidare den till min vän.
