to let out
[phrase form: let]
01
släppa ut, ge ifrån sig
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Exempel
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
Det skadade barnet gav ifrån sig ett genomträngande skrik av smärta, vilket varnade dess föräldrar om dess nöd.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
Publiken slapp ut en kollektiv suck av förvåning när trollkarlen utförde en oväntad illusion.
02
avslöja, läcka
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Exempel
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Den anonyma källan läckte detaljerna om regeringens hemliga operation, vilket orsakade en politisk uppståndelse och internationella spänningar.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Hackaren läckte den personliga informationen för miljoner användare, vilket skapade en integritetsskandal och utsatte individer för potentiell identitetsstöld eller bedrägeri.
03
vidga, lossa
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Exempel
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
Sömmerskan lät ut sömmarna på klänningen så att den skulle passa det växande barnet.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Skräddaren vidgade jackans ärmar så att de passade till bärarens längre armar.
04
utesluta, frigöra
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Exempel
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Detektiven informerade vittnet att deras alibi hade verifierats, vilket uteslöt dem som misstänkt i brottet.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
Vittnesmålet frikänner vännen, eftersom det bekräftar att de var på biblioteket under tiden för rånet.
05
låta ut, frigöra
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Exempel
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Fängelsevakten lät ut fången för deras dagliga motion.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Zookeepers släppte ut lejontinnan för allmän visning.
06
sluta, släppa ut
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Exempel
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Skolklockan ringde, vilket signalerade att skoldagen var slut, och eleverna strömmade ut från sina klassrum.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
När filmen var slut började publiken lämna teatern.
