Искать
Выберите язык словаря
to knock off
[phrase form: knock]
01
прекращать, бросать
to discontinue an activity
Примеры
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Она прекратила готовиться к экзамену, как только почувствовала уверенность в своих знаниях.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Он перестал пытаться починить машину, поняв, что у него нет нужных инструментов.
02
устранить, ликвидировать
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Примеры
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Босс мафии приказал своему подручному убрать свидетеля, который должен был свидетельствовать против него в суде.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Киллер был известен своей способностью убирать высокопоставленные цели, не попадаясь.
03
снижать, уменьшать
to lower the price or value of something
Примеры
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Магазин снижает цены на 20% на всю одежду во время распродажи.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Продавец снизил процент от конечной цены, чтобы закрыть сделку.
04
украсть, своровать
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishПримеры
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
Банда украла кучу записывающего оборудования из студии.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Грабители обчистили особняк, унеся ценности и деньги.
05
перестать работать
to end one's work, typically at the end of a designated period
Примеры
I usually knock off work at 5 pm.
Я обычно заканчиваю работу в 5 вечера.
They 're knocking off for lunch right now.
Они сейчас заканчивают на обед.
06
сбить, столкнуть
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Примеры
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Я случайно сбил стакан воды со стола, и он разбился на куски.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Она сбила свои ключи со стойки, когда лезла в сумку.
07
быстро и эффективно завершить, быстро закончить
to finish something quickly and efficiently
Примеры
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Опытный плотник закончил проект за несколько дней.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Опытный машинист закончил отчет в мгновение ока.
08
копировать, подделывать
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Примеры
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Они подделывают дизайнерские сумки и продают их за часть оригинальной цены.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Неэтичные производители часто пытаются подделать уникальные идеи упаковки, чтобы привлечь клиентов без оригинальности.
09
победить, одержать победу над
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Примеры
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
В прошлом сезоне аутсайдеры сместили действующих чемпионов в незабываемом расстройстве.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Боксер усиленно тренировался, чтобы сбить текущего обладателя титула в чемпионском матче.
10
присудить, объявить проданным
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Примеры
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
После оживлённого аукциона аукционист решил присудить античную вазу самому высокому участнику торгов.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Когда торги достигли своего пика, аукционист решил присудить редкую картину восторженному коллекционеру.
11
трахнуть, переспать
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishПримеры
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Он был очарован им и хотел сводить его в шикарный ресторан перед тем, как трахнуть.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Он хвастался тем, сколько девушек он свалил за последний месяц.
12
устранить, ликвидировать
to eliminate something
Примеры
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Она соблюдала строгую диету и режим упражнений и сбросила 12 фунтов за месяц.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
После выполнения задач я смог вычеркнуть несколько пунктов из моего списка дел.
13
набирать, завершать
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Примеры
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
В последних оверах умелый бэтсмен смог сбить оставшиеся пробеги стратегическими ударами.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Капитан команды призвал игроков сосредоточиться и убедиться, что они смогут сбить сложную цель, установленную противоположной стороной.
