Caută
Selectați limba dicționarului
to go down
[phrase form: go]
01
scădea, descrește
(of a price, temperature, etc.) to decrease in amount or level
Intransitive
Exemple
During a sale, many items in the store will go down in price.
În timpul unei reduceri, multe articole din magazin vor scădea la preț.
After the rain, the water level in the river began to go down.
După ploaie, nivelul apei din râu a început să scadă.
02
avea loc, se întâmpla
(of an event, situation, etc.) to happen at a particular time
Dialect
American
AmericanIntransitive
InformalExemple
The party is going to go down at the beach this weekend.
Petrecerea va avea loc pe plajă în acest weekend.
Something big is about to go down in the city tonight.
Ceva mare este pe cale să se întâmple în oraș la noapte.
03
a coborî, a merge în jos
to move from a higher location to a lower one
Transitive: to go down a high location
Intransitive: to go down somewhere
Exemple
She needed to go down to the basement to retrieve some stored items.
Ea trebuia să coboare la subsol pentru a recupera niște obiecte depozitate.
The escalator is currently broken, so we'll have to go down the stairs.
Scarile rulante sunt în prezent defecte, așa că va trebui să coborâm pe scări.
04
a cădea, a suferi o înfrângere
to experience defeat in a competition or conflict
Intransitive
Exemple
The army refused to go down and defended their position valiantly.
Armata a refuzat să sufere o înfrângere și și-a apărat cu vitejie poziția.
The underdog team is determined not to go down without a fight.
Echipa underdog este hotărâtă să nu cadă fără luptă.
05
apune, coborî
(of the sun or moon) to go out of sight below the horizon
Intransitive
Exemple
As we hiked to the hill 's summit, we were treated to a spectacular view of the sun going down.
Pe măsură ce urcam spre vârful dealului, am fost răsplătiți cu o priveliște spectaculoasă a soarelui apus.
Every evening, the sun goes down behind the mountains, casting a beautiful orange hue.
În fiecare seară, soarele apune în spatele munților, aruncând o frumoasă nuanță de portocaliu.
06
a se scufunda, a se afunda
(of ships or vessels) to sink or submerge beneath the water
Intransitive
Exemple
When a ship is in distress, the priority is to ensure all passengers are safely evacuated before it goes down.
Când o navă este în primejdie, prioritatea este să se asigure că toți pasagerii sunt evacuați în siguranță înainte ca aceasta să se scufunde.
Thankfully, the lifeboats were deployed quickly when the ship began to go down.
Din fericire, bărcile de salvare au fost lansate rapid când nava a început să se scufunde.
07
fi înregistrat, intra în istorie
to be documented, recorded, or remembered for future reference or historical purposes
Intransitive: to go down in a record
Exemple
The event will go down in history as a significant milestone in our nation's development.
Evenimentul va intra în istorie ca un semnificativ reper în dezvoltarea națiunii noastre.
His groundbreaking research findings will go down as a major contribution to the field of science.
Descoperirile sale revoluționare de cercetare vor intra în istorie ca o contribuție majoră în domeniul științei.
08
a coborî, a fi înghițit
to be swallowed or consumed
Intransitive
Exemple
The medicine was hard to swallow, but she managed to make it go down.
Medicamentul a fost greu de înghițit, dar ea a reușit să-l facă să treacă.
I prefer my coffee with cream and sugar; it's easier for me to have it go down that way.
Prefer cafeaua mea cu frișcă și zahăr; este mai ușor pentru mine să o înghit așa.
09
a nu mai funcționa, a deveni inaccesibil
(computing) to temporarily cease functioning or become inaccessible
Intransitive
Exemple
The email server goes down occasionally, causing delays in communication.
Serverul de e-mail se blochează ocazional, cauzând întârzieri în comunicare.
The website went down for several hours due to a server issue.
Site-ul web a fost inaccesibil timp de câteva ore din cauza unei probleme de server.
10
se înrăutăți, scădea
to decline in quality or standard
Intransitive
Exemple
The quality of the product seemed to go down after they changed their manufacturing process.
Calitatea produsului părea să scadă după ce au schimbat procesul de fabricație.
Over time, the condition of the antique furniture began to go down.
De-a lungul timpului, starea mobilierului antic a început să se deterioreze.
11
a se reduce, a se diminua
(of a swollen body part) to reduce in swelling or return to its normal size, particularly if it has enlarged due to illness or injury
Intransitive
Exemple
After the allergic reaction, her swollen face finally went down with the help of medication.
După reacția alergică, fața ei umflată a se retras în sfârșit cu ajutorul medicamentelor.
He sprained his ankle during the game, and it took a few days for the swelling to go down.
Și-a luxat glezna în timpul jocului, și a durat câteva zile până când umflătura a dispărut.
12
cădea, prăbuși
to fall or collapse on the ground or another surface
Intransitive
Exemple
The heavy rain caused several branches to go down in the storm.
Ploaia torențială a făcut ca mai multe ramuri să cadă în timpul furtunii.
We heard a loud crash when the stack of books went down.
Am auzit un zgomot puternic când teancul de cărți a căzut.
13
a fi condamnat, a merge la închisoare
to be sentenced to prison
Intransitive
Exemple
He knew that if he got caught, he'd likely go down for a considerable time.
Știa că dacă va fi prins, va merge la închisoare pentru o perioadă îndelungată.
If he's found guilty, the embezzler could go down for a substantial period.
Dacă este găsit vinovat, sustragătorul ar putea merge la închisoare pentru o perioadă substanțială.
14
a absolvi, a părăsi
to graduate from or depart from a university, particularly Oxford or Cambridge
Intransitive
Exemple
After four years of rigorous study, she's finally ready to go down from Cambridge University.
După patru ani de studiu riguros, este în sfârșit pregătită să coboare de la Universitatea Cambridge.
He decided to go down at the end of the semester to start his career.
A decis să coboare la sfârșitul semestrului pentru a-și începe cariera.
15
a coborî, a se îndrepta
to travel from one location to another, often in a southward direction or from a larger urban area to a smaller one
Intransitive: to go down somewhere
Exemple
Every year, tourists from the northern areas go down to experience the beaches and sun of the south.
În fiecare an, turiștii din zonele nordice coboară pentru a experimenta plajele și soarele sudului.
They decided to go down to the coastal town for a weekend getaway.
Au decis să coboare în orașul de coastă pentru o escapadă de weekend.
16
fi primit, coborî
to be received by someone in a specific way
Intransitive: to go down in a specific manner
Exemple
His proposal to change the project plan did n't go down well with the team; they preferred the original idea.
Propunerea sa de a schimba planul proiectului nu a fost bine primită de către echipă; au preferat ideea originală.
The comedy show went down brilliantly with the audience, and everyone was laughing uncontrollably.
Show-ul de comedie a fost primit splendid de public, și toată lumea râdea incontrolabil.
