Caută
Selectați limba dicționarului
to give up
[phrase form: give]
01
a renunța, a abandona
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Exemple
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
A refuzat să renunțe chiar și atunci când șansele erau împotriva lui.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
Când s-a confruntat cu puzzle-ul provocator, a fost tentat să renunțe, dar a persistat și l-a rezolvat.
02
renunța, abandona
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Exemple
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
Au decis să renunțe la rivalitatea lor de lungă durată de dragul păcii.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
După ani de neînțelegeri, au decis în cele din urmă să renunțe la dispută.
03
renunța, abandona
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Exemple
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
CEO-ul și-a anunțat decizia de a renunța la rolul său și de a se retrage după mulți ani de succes.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
Ea a decis să renunțe la poziția sa managerială pentru a urma o carieră într-un domeniu diferit.
04
renunța, pierde
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Exemple
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
A trebuit să renunțe la permisul de conducere după mai multe încălcări de trafic.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
Sportivul a fost obligat să renunțe la medalia sa de aur din cauza unui scandal de dopaj.
05
sacrifica, renunța la
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Exemple
They gave up everything for their son's education.
Ei au renunțat la tot pentru educația fiului lor.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
În ciuda viselor personale, ea a renunțat la carieră pentru a-și susține familia.
06
renunța, ceda
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Exemple
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
Era gata să renunțe la locul ei în rând pentru a lăsa femeia în vârstă să treacă prima.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
Într-un gest generos, s-a oferit să renunțe la desertul său în favoarea fratelui sau surorii mai mici.
07
renunța, abandona
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Exemple
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
Ea a decis să renunțe la obiceiul zilnic de a bea cafea pentru a economisi bani.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
Excursionistul a trebuit să renunțe la o parte din echipamentul său neesențial pentru a reduce greutatea rucsacului.
08
renunța, abandona
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Exemple
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
A trebuit să renunțe la insistența sa asupra abordării tradiționale de rezolvare a problemelor.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
Uneori este important să renunți la mândria ta de dragul unei relații armonioase.
09
a se preda, a renunța
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Exemple
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
Armata învinsă a trebuit să renunțe la arme și să se predea forțelor învingătoare.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
Într-o tranziție pașnică a conducerii, președintele care părăsește funcția a acceptat să cedeze puterea noului lider ales.
10
renunța, abandona
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Exemple
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
Ea a decis să renunțe la dulciuri în încercarea de a-și îmbunătăți sănătatea.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
După ani de fumat, a renunțat în sfârșit pentru totdeauna.
11
ceda, conceda
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Exemple
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
Pitcherul a trebuit să cedeze trei puncte echipei adverse în prima manșă.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
Apărarea echipei a avut dificultăți, ceea ce a dus la mai multe greșeli care au acordat puncte echipei adverse.
12
a se preda, a se înmâna
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Exemple
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
Fugarul a decis să se predea decât să prelungească urmărirea.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
Ea a ales să predea complicele ei pentru a evita o pedeapsă mai aspră.
13
renunța, pierde speranța
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Exemple
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
Nu te-am văzut toată seara; începeam să renunțăm la speranța de a te vedea.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
Când nu ai ajuns până la miezul nopții, aproape că te-am părăsit.
14
renunța, abandona
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Exemple
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
De ce nu renunți la el? Cauzează prea mult stres.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
După numeroase neînțelegeri, au decis să se despartă.
15
sacrifica, dedica
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Exemple
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
Mi-am sacrificat weekendul pentru a-l ajuta să-și picteze apartamentul.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
În ciuda invitației tentante, ea și-a sacrificat sâmbăta pentru a lucra la proiect.
16
a se abandona, a se lăsa dus
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Exemple
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
Ea s-a predat mâniei, lăsând-o să-i controleze acțiunile.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
În loc să ceară ajutor, s-a predat disperării izolării.
