Caută
Selectați limba dicționarului
to creep up on
[phrase form: creep]
01
se furișa spre, se apropia încet de
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Exemple
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
Încercând să nu strice surpriza, Sarah a trebuit să se apropie pe nesimțite de casa prietenei sale pentru a se alătura sărbătorii de zi de naștere fără a fi observată.
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
Spionul trebuia să se infiltreze în baza inamică, așa că a planificat meticulos să se furișeze pe lângă gardieni, evitând orice detectare.
02
se apropia pe nesimțite, veni pe neașteptate
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Exemple
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
Termenul limită al proiectului ne-a sosit mai devreme decât ne așteptam, luându-ne prin surprindere.
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
Pe măsură ce data examenului se apropia de studenți, aceștia și-au dat seama de necesitatea unei pregătiri concentrate.
03
a se instala treptat, a deveni treptat perceptibil
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Exemple
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
În timp ce sărbătorea a 40-a aniversare, conștientizarea îmbătrânirii i se furișa treptat, și a reflectat asupra trecerii timpului.
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
Dificultățile financiare au început să se strecoare asupra ei după luni de cheltuieli excesive și brusc s-a trezit într-o situație strâmtă.
