Caută
to sweep up
[phrase form: sweep]
01
mătura, aduna
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
Example
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
Barista a trebuit să măture boabele de cafea de lângă mașina de espresso.
The maintenance crew swept the sand up from the lobby after a windy day.
Echipa de întreținere a măturat nisipul din hol după o zi cu vânt.
02
ridica, răpi
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
Example
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
Cavalerul din cartea de povești ia întotdeauna în brațe domnița în primejdie pentru a o salva.
Let 's sweep up the little one and get her ready for bed.
Hai să ridicăm micuțul și să-l pregătim de culcare.
03
a adopta cu aviditate, a prelua rapid
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
Example
The company quickly swept up the innovative marketing strategy introduced by its competitor.
Compania a adoptat rapid strategia inovatoare de marketing introdusă de concurentul său.
She decided to sweep the new fitness routine up from her friend and make it a part of her daily exercise.
Ea a decis să adopte noua rutină de fitness de la prietena ei și să o facă parte din exercițiul ei zilnic.
04
trage, implica
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
Example
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
Anunțul brusc i-a măturat pe angajați într-o stare de anticipare.
The unexpected turn of events swept up the characters in a whirlwind of change.
Întorsătura neașteptată a evenimentelor i-a prins pe personaje într-un vârtej de schimbare.
05
aduna, pieptăna înapoi
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
Example
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
Ea a prins părul ei lung într-un coc elegant pentru evenimentul formal.
After a workout, it 's convenient to sweep up your hair into a ponytail to keep it off your neck.
După un antrenament, este convenabil să-ți aduni părul într-o coadă de cal pentru a-l ține departe de gât.
