Caută
Selectați limba dicționarului
to roll over
[phrase form: roll]
01
întoarce, rostogoli
to cause something to rotate, typically by pushing it with one's hands
Exemple
Can you roll over the log to see if there are any bugs underneath?
Poți întoarce bușteanul să vezi dacă sunt gândaci dedesubt?
The child rolled over the toy car, making it move across the floor.
Copilul a rostogolit mașinăria de jucărie, făcând-o să se miște pe podea.
02
se răsturna, se rostogoli
(of an object) to rotate from one side to another due to gravity or mechanical processes
Exemple
The ball began to roll over as it descended the steep hill.
Mingea a început să se rostogolească în timp ce cobora dealul abrupt.
The barrel rolled over several times before coming to a stop at the bottom of the slope.
Butoiul s-a rostogolit de mai multe ori înainte de a se opri la baza pantei.
03
reinvesti, transfera
to keep investing money in something similar
Exemple
He decided to roll over his profits from one stock into a different stock to diversify his portfolio.
A decis să transfere profiturile sale de la o acțiune la alta pentru a-și diversifica portofoliul.
Some individuals prefer to roll over their cryptocurrency gains into a diverse set of digital assets to manage risk.
Unii indivizi preferă să transfere câștigurile lor din criptomonede într-un set diversificat de active digitale pentru a gestiona riscul.
04
renegocia, prelungi
to negotiate with a lender to postpone the repayment of a loan to a later date in exchange for an additional fee
Exemple
The borrower had to roll over the loan by paying an extra fee to extend the repayment deadline.
Împrumutatul a trebuit să reînnoiască împrumutul plătind o taxă suplimentară pentru a prelungi termenul de rambursare.
In a financial bind, he decided to roll over his payday loan for another two weeks, incurring additional charges.
Într-o situație financiară dificilă, a decis să prelungească împrumutul până la salariu pentru încă două săptămâni, suportând costuri suplimentare.
05
se întoarce, se rostogoli
to turn from lying on one side of the body to the other
Exemple
The baby rolled over onto her stomach for the first time.
Bebelușul s-a întors pe burtică pentru prima dată.
After a night of uncomfortable sleep, he groggily rolled over in bed to find a more comfortable position.
După o noapte de somn incomod, s-a întors moleșit în pat pentru a găsi o poziție mai confortabilă.
06
întoarce, rostogoli
to turn a person or thing's body onto a different side or position, typically while they are lying down
Exemple
The nurse gently rolled over the patient onto their side to prevent bedsores.
Asistenta a întors cu blândețe pacientul pe o parte pentru a preveni escarele.
After the car accident, the paramedics carefully rolled over the injured driver to assess their injuries.
După accidentul de mașină, paramedicii au întors cu grijă șoferul rănit pentru a-i evalua rănile.
07
a ceda, a se supune
to give in to a request, demand, or pressure
Exemple
The company was initially resistant to lowering the price, but they eventually rolled over to meet the customer's budget.
Compania a fost inițial rezistentă la scăderea prețului, dar în cele din urmă a cedat pentru a se adapta la bugetul clientului.
He had strong opinions about the project, but he eventually rolled them over to align with the team's consensus.
Avea opinii ferme despre proiect, dar în cele din urmă a cedat pentru a se alinia cu consensul echipei.
08
transfera, acumula
to add the current prize money to the next lottery, because jackpot was not won by anyone
Dialect
British
BritishExemple
After no one matched all the numbers, the lottery jackpot will roll over to the next drawing, creating even more anticipation.
După ce nimeni nu a ghicit toate numerele, jackpot-ul la loterie se va transfera la următoarea extragere, creând și mai multă anticipare.
The progressive slot machine displayed a flashing message indicating that the jackpot would roll over to the next player if nobody hit the winning combination.
Aparatul de jocuri progresiv afișa un mesaj intermitent care indica faptul că jackpot-ul va fi transferat la următorul jucător dacă nimeni nu lovește combinația câștigătoare.
