Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to roll over
[phrase form: roll]
01
převrátit, valit
to cause something to rotate, typically by pushing it with one's hands
Příklady
Can you roll over the log to see if there are any bugs underneath?
Můžeš převalit kládu, abys zjistil, jestli jsou pod ní nějací brouci?
The child rolled over the toy car, making it move across the floor.
Dítě převalilo hračku auta, čímž ji donutilo pohybovat se po podlaze.
02
překulit se, valit se
(of an object) to rotate from one side to another due to gravity or mechanical processes
Příklady
The ball began to roll over as it descended the steep hill.
Míč se začal překulovat, když sjížděl ze strmého kopce.
The barrel rolled over several times before coming to a stop at the bottom of the slope.
Sud se překulil několikrát, než se zastavil na úpatí svahu.
03
reinvestovat, převést
to keep investing money in something similar
Příklady
He decided to roll over his profits from one stock into a different stock to diversify his portfolio.
Rozhodl se převést své zisky z jedné akcie na jinou, aby diverzifikoval své portfolio.
Some individuals prefer to roll over their cryptocurrency gains into a diverse set of digital assets to manage risk.
Někteří jednotlivci dávají přednost převedení svých zisků z kryptoměn do různorodého souboru digitálních aktiv pro řízení rizika.
04
přehodnotit podmínky, prodloužit
to negotiate with a lender to postpone the repayment of a loan to a later date in exchange for an additional fee
Příklady
The borrower had to roll over the loan by paying an extra fee to extend the repayment deadline.
Dlužník musel prodloužit půjčku zaplacením dodatečného poplatku za prodloužení splatnosti.
In a financial bind, he decided to roll over his payday loan for another two weeks, incurring additional charges.
Ve finanční tísni se rozhodl prodloužit svůj výplatní půjčku na další dva týdny, což s sebou neslo další poplatky.
05
převalit se, otočit se
to turn from lying on one side of the body to the other
Příklady
The baby rolled over onto her stomach for the first time.
Miminko se poprvé přetočilo na bříško.
After a night of uncomfortable sleep, he groggily rolled over in bed to find a more comfortable position.
Po noci nepohodlného spánku se ospale převalil v posteli, aby našel pohodlnější polohu.
06
převrátit, otočit
to turn a person or thing's body onto a different side or position, typically while they are lying down
Příklady
The nurse gently rolled over the patient onto their side to prevent bedsores.
Sestra jemně přetočila pacienta na bok, aby předešla proleženinám.
After the car accident, the paramedics carefully rolled over the injured driver to assess their injuries.
Po autonehodě záchranáři opatrně převrátili zraněného řidiče, aby posoudili jeho zranění.
07
ustoupit, podlehnout
to give in to a request, demand, or pressure
Příklady
The company was initially resistant to lowering the price, but they eventually rolled over to meet the customer's budget.
Společnost zpočátku odolávala snížení ceny, ale nakonec ustoupila, aby vyhověla rozpočtu zákazníka.
He had strong opinions about the project, but he eventually rolled them over to align with the team's consensus.
Měl silné názory na projekt, ale nakonec ustoupil, aby se přizpůsobil konsenzu týmu.
08
přenést, kumulovat
to add the current prize money to the next lottery, because jackpot was not won by anyone
Dialect
British
BritishPříklady
After no one matched all the numbers, the lottery jackpot will roll over to the next drawing, creating even more anticipation.
Poté, co nikdo neuhodl všechna čísla, loterijní jackpot přejde do dalšího slosování, což vytváří ještě větší očekávání.
The progressive slot machine displayed a flashing message indicating that the jackpot would roll over to the next player if nobody hit the winning combination.
Progresivní výherní automat zobrazoval blikající zprávu, která oznamovala, že jackpot bude převeden na dalšího hráče, pokud nikdo nezasáhne vítěznou kombinaci.
