Caută
Selectați limba dicționarului
to bale out
[phrase form: bale]
01
a goli apa, a scoate apa
to remove water from the bottom of a boat
Dialect
British
British
Exemple
The fishermen always carry a bucket on board to bale out water during rough seas.
Pescarii poartă întotdeauna o găleată la bord pentru a goli apa în timpul mării agitate.
The unexpected leak forced the sailors to stop and urgently bale out the water accumulating in the boat.
Scurgerea neașteptată i-a forțat pe marinari să se oprească și să scotocească urgent apa care se acumula în barcă.
02
sprijini financiar, salva din criză financiară
to offer financial support to rescue someone or an entity from a financial crisis
DialectBritish
BritishExemple
Despite the challenges, the family was determined to bale out their struggling relative.
În ciuda provocărilor, familia era hotărâtă să salveze financiar rudul lor în dificultate.
The government 's decision to bale out the failing industries was met with mixed reactions.
Decizia guvernului de a salva industriile eșuate a fost întâmpinată cu reacții mixte.
03
sări cu parașuta, evacua cu parașuta
to use a parachute to safely exit an airplane that is in danger of crashing
DialectBritish
BritishExemple
The skydivers had to bale out when the plane's engine failed.
Parașutiștii au trebuit să sare cu parașuta când motorul avionului a eșuat.
The military training includes scenarios where soldiers learn to bale out safely.
Instrucția militară include scenarii în care soldații învață să sare cu parașuta în siguranță.
04
a scăpa, a pleca rapid
to quickly leave a tough or unpleasant situation
DialectBritish
BritishExemple
The students had to bale out of the class due to an emergency.
Elevii au trebuit să părăsească în grabă clasa din cauza unei urgențe.
Unable to handle the pressure, he chose to bale out of the competition.
Incapabil să facă față presiunii, a ales să se retragă din competiție.
