Caută
Selectați limba dicționarului
Backseat driver
01
un șofer din bancheta din spate, un consilier nesolicitat
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Exemple
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
În timp ce lucram la proiect, colegul meu a continuat să fie un șofer din spate, spunându-mi constant cum să-mi fac treaba, în ciuda faptului că nu avea aceeași expertiză sau experiență.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
În timpul întâlnirii, John a continuat să ofere sugestii și critici prezentatorului, comportându-se ca un șofer din bancheta din spate, deși nu era direct implicat în proiect.
02
șoferul din bancheta din spate, pasager care dă sfaturi nedorite
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Exemple
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah a continuat să se comporte ca un șofer din bancheta din spate, spunându-mi cum să conduc chiar dacă eu știam mai bine traseul.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Era un atare șofer din spate, indicând constant fiecare viraj pe care îl făceam.
