Caută
Selectați limba dicționarului
to pick out
[phrase form: pick]
01
alege, selecta
to choose among a group of people or things
Transitive: to pick out sb/sth
Exemple
Out of all the puppies, he picked out the one with the white patch on its forehead.
Dintre toți cățeii, el l-a ales pe cel cu pată albă pe frunte.
She picked the best candidates out for the interview from the long list.
Ea a ales cei mai buni candidați pentru interviu din lista lungă.
02
identifica, distinge
to identify someone or something in a group, often because of their unique features
Transitive: to pick out a sensory stimulant
Exemple
Among the crowd, she could easily pick out her father's voice.
În mulțime, ea putea desluși cu ușurință vocea tatălui său.
With his sharp eyes, he can pick out distant ships on the horizon.
Cu ochii săi pătrunzători, el poate identifica nave îndepărtate la orizont.
03
distinge, discerna
to see in an unclear and blurry manner, often due to low light, distance, etc.
Transitive: to pick out a shape
Exemple
In the dimly lit room, she could barely pick out the shapes of the furniture.
În camera slab luminată, abia putea desluși formele mobilei.
From a distance, it was hard to pick out the details of the distant mountain range.
De la distanță, era greu să deslușești detaliile lanțului muntos îndepărtat.
04
scoate în evidență, accentua
to make something noticeable, usually by using different colors, designs, material, etc.
Transitive: to pick out sth
Exemple
He picked out the logo on the shirt using a neon thread.
El a scoasă în evidență sigla de pe tricou folosind un fir neon.
The carvings on the wooden door were picked out in white.
Sculpturile de pe ușa de lemn erau scoase în evidență în alb.
05
cânta după ureche, interpreta după auz
to play a piece of music by ear, without the use of sheet music
Transitive: to pick out a musical piece
Exemple
She can pick out any tune on the piano after hearing it just once.
Ea poate cânta orice melodie la pian după ce a auzit-o doar o dată.
After a few tries, he managed to pick the melody out on his guitar.
După câteva încercări, a reușit să scoată melodia la chitară.
