Caută
Selectați limba dicționarului
to pass on
[phrase form: pass]
01
transmite, lăsa moștenire
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Exemple
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
Ei au transmis casa strămoşească fiicei lor, asigurându-se că rămâne în familie.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
Ei și-au transmis colecția de monede vechi muzeului național pentru conservare.
02
a deceda, a muri
to no longer be alive
Intransitive
Exemple
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Îmi pare rău să aud că bunica ta a trecut la cele veşnice anul trecut.
He passed on peacefully in his sleep.
El a trecut în pace în somn.
03
transmite, comunica
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Exemple
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Poți să transmiți acest mesaj lui Jessica când o vezi?
I 'll pass on your greetings to the team.
Voi transmite salutările tale echipei.
04
transmite, lăsa moștenire
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Exemple
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
Instructorul de arte marțiale a decis să transmită tehnicile sale avansate doar celor mai dedicați studenți ai săi.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Profesorii nu doar predau lecții, dar și transmit abilități și valori vitale elevilor lor.
05
transmite, răspândi
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Exemple
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Persoanele bolnave pot transmite cu ușurință gripa altora dacă nu iau precauții.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
Vaccinările pot ajuta la reducerea șansei de transmitere a bolilor infecțioase.
06
refuza, refuza politicos
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Exemple
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
Am renunțat să merg la film cu prietenii mei pentru că mă simțeam rău.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Voi renunța la desert; urmăresc consumul de zahăr.
07
trece, avansa
to move forward
Intransitive
Exemple
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
Au întâlnit un blocaj pe drumul principal, așa că au decis să continue pe o stradă laterală.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Trebuie să așteptăm ca mașinile să treacă înainte de a ne putea încadra în siguranță pe banda următoare.
08
avansa, progresa
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Exemple
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
Prin acumularea de experiență în acest rol, vei fi mai bine pregătit să avansezi către poziții superioare în cadrul companiei.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
Pe măsură ce sărbătorim această realizare, este firesc să începem să ne gândim cum vom trece la următoarea etapă a vieții noastre.
09
transmite, raspândi
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Exemple
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Dați flyerele oamenilor când intră la eveniment.
Pass these brochures on to potential customers.
Transmiteți aceste broșuri clienților potențiali.
10
transmite, trimite
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Exemple
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
Când echipa de suport nu a putut rezolva problema, au trimis tichetul către departamentul tehnic.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
După evaluarea inițială, editorul a trimis manuscrisul către redactorul-șef pentru aprobarea finală.
11
transmite, da
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Exemple
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Ea a transmis vechile ei jucării copiilor din cartier.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
Mi-a plăcut cartea; acum, o voi da mai departe prietenului meu.
