Caută
to let out
[phrase form: let]
01
a scoate un țipăt, a lansa un strigăt
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
02
a divulga, a dezvălui
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Sursa anonimă a dezvăluit detalii despre operațiunea secretă a guvernului, provocând o agitație politică și tensiuni internaționale.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Hackerul a dezvăluit informațiile personale a milioane de utilizatori, creând un scandal de confidențialitate și expunând indivizi la posibile furturi de identitate sau fraudă.
03
a lărgi, a lăsa mai liber
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
Croitoreasa a lăsat mai liber cusăturile rochiei pentru a se potrivi copilului în creștere.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Croitorul a lăsat manșetele hainei mai libere pentru a se potrivi brațelor mai lungi ale purtătorului.
04
a scăpa, a elibera
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Detectivul l-a informat pe martor că alibiul său a fost verificat, eliberându-l ca suspect în crimă.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
Declarația martorului îl eliberează pe prieten, deoarece confirmă că erau la bibliotecă în timpul furtului.
05
a lăsa să iasă, a elibera
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Gardianul de la închisoare a lăsat să iasă prizonierul pentru exercițiul zilnic.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Îngrijitorul de animale a lăsat să iasă leoaica pentru a fi admirată de public.
06
a se termina, a se incheia
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Clopoțelul școlii a sunat, semnalizând că ziua de școală s-a încheiat, iar elevii au erupt din sălile de clasă.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Când filmul s-a terminat, publicul a început să iasă din teatru.
Cuvinte Apropiate
