Caută
Selectați limba dicționarului
to knock off
[phrase form: knock]
01
înceta, opri
to discontinue an activity
Exemple
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Ea a încetat să învețe pentru examen odată ce s-a simțit încrezătoare în cunoștințele sale.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
El a încetat să încerce să repare mașina după ce și-a dat seama că nu are uneltele potrivite.
02
elimina, lichida
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Exemple
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Șeful mafiei i-a ordonat omului său de încredere să elimine martorul care avea să depună mărturie împotriva lui în instanță.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Asasinul era cunoscut pentru abilitatea sa de a elimina ținte de înaltă importanță fără a fi prins.
03
reduce, scădea
to lower the price or value of something
Exemple
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Magazinul reduce cu 20% prețul la toate articolele de îmbrăcăminte în timpul reducerilor.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Vânzătorul a redus un procent din prețul final pentru a încheia afacerea.
04
fura, șterpeli
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishExemple
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
Banda a furat o grămadă de echipamente de înregistrare din studio.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Hoții au jefuit conacul, luând obiecte de valoare și bani lichizi.
05
opri, termina
to end one's work, typically at the end of a designated period
Exemple
I usually knock off work at 5 pm.
De obicei termin munca la ora 5.
They 're knocking off for lunch right now.
Ei încetează acum pentru prânz.
06
da jos, lovi până cade
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Exemple
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Am scăpat accidental paharul cu apă de pe masă, și s-a spart în bucăți.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Ea a scăpat cheile de pe tejghea în timp ce căuta în geantă.
07
a termina rapid și eficient, a finaliza rapid
to finish something quickly and efficiently
Exemple
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Tâmplarul experimentat a terminat proiectul în câteva zile.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Dactilograful priceput a terminat raportul în cel mai scurt timp.
08
copia, falsifica
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Exemple
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Ei imită genți de designer și le vând la o fracțiune din prețul original.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Producătorii neetici încearcă adesea să copieze idei unice de ambalare pentru a atrage clienți fără originalitate.
09
învinge, bate
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Exemple
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
Sezonul trecut, underdogii i-au înfrânt pe campionii în exercițiu într-o surpriză memorabilă.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Boxerul s-a antrenat riguros pentru a putea învinge deținătorul actual al titlului în meciul de campionat.
10
adjudeca, declara vândut
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Exemple
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
După un război de licitații aprig, licitatorul a decis să atribuie vaza antică celui mai mare ofertant.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Pe măsură ce licitațiile au atins apogeul, licitatorul a decis să atribuie tabloul rar colecționarului entuziast.
11
fute, trage
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishExemple
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Era îndrăgostit de el și voia să-l ducă într-un restaurant elegant înainte de a-l trage.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
S-a lăudat cu câte fete dărâmasă în ultima lună.
12
elimina, îndepărta
to eliminate something
Exemple
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Ea a urmat o dietă strictă și o rutină de exerciții și a pierdut 12 kilograme într-o lună.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
După ce am finalizat sarcinile, am putut elimina mai multe elemente din lista mea de lucruri de făcut.
13
înscrie, finaliza
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Exemple
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
În ultimele overuri, bătașul priceput a reușit să înscrie cursele rămase cu lovituri strategice.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Căpitanul echipei i-a îndemnat pe jucători să se concentreze și să se asigure că pot doborî ținta provocatoare stabilită de partea adversă.
