Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to hold up
[phrase form: hold]
01
atrasar, deter
to delay the progress of something
Exemplos
A technical issue held up the launch of the new website.
Um problema técnico atrasou o lançamento do novo site.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Ela foi retida no escritório e não conseguiu chegar a tempo para o jantar.
02
segurar, suportar
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Exemplos
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Os pilares fortes seguravam o peso da ponte.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
O cinto de segurança segurou o trabalhador no canteiro de obras de arranha-céu.
03
mostrar como exemplo, apresentar como modelo
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Exemplos
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
O professor mostrou o ensaio de nota A como um exemplo de escrita excepcional.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Durante a apresentação, o orador apresentou empresários de sucesso como modelos de realização.
04
assaltar, roubar
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Exemplos
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Os criminosos decidiram assaltar a loja de conveniência, exigindo dinheiro do funcionário aterrorizado.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
O banco foi assaltado por indivíduos mascarados armados com armas de fogo.
Exemplos
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
O carro velho surpreendentemente aguentou a longa viagem sem problemas.
She 's holding up admirably during the tough times.
Ela está aguentando admiravelmente durante os tempos difíceis.
06
cumprir suas obrigações, manter sua parte do acordo
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Exemplos
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Vou cumprir a minha parte do acordo entregando o projeto no prazo.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Ele sempre cumpre suas responsabilidades no trabalho, tornando-o um membro confiável da equipe.
07
manter-se, permanecer convincente
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Exemplos
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Mesmo após anos de escrutínio, as descobertas de sua pesquisa continuam a se sustentar.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
A teoria científica resistiu a testes e escrutínios rigorosos.
08
resistir ao teste do tempo, permanecer relevante
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Exemplos
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Apesar de ter sido lançado décadas atrás, os temas e personagens do romance clássico ainda se sustentam bem.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
O humor da sitcom, mesmo depois de muitos anos, se mantém e continua agradável.
09
segurar, não jogar imediatamente
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Exemplos
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Durante o jogo, ela decidiu segurar o Rei até o momento crucial.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
O jogador segurou a Dama, esperando a jogada do oponente antes de jogá-la.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Exemplos
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
