Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to tie
01
amarrar, atar
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Exemplos
The students tied the balloons together to make a colorful arch.
Os alunos amarraram os balões juntos para fazer um arco colorido.
1.1
amarrar, laçar
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Exemplos
The baker skillfully tied a bow around the packaging of the freshly baked cookies.
O padeiro habilmente amarrou um laço em torno da embalagem dos biscoitos recém-assados.
1.2
amarrar, atar
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Exemplos
She tied a macramé plant hanger with rope for her indoor garden.
Ela amarrou um suporte de plantas em macramé com corda para seu jardim interno.
02
empatar, terminar em empate
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Exemplos
In the fencing tournament, the competitors tied in the semi-final match, leading to a sudden death round.
03
amarrar, obrigar
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Exemplos
The rental agreement tied the tenants to a fixed lease term, restricting their ability to move out before the specified period.
O contrato de aluguel vinculou os inquilinos a um prazo de locação fixo, restringindo sua capacidade de se mudar antes do período especificado.
04
amarrar, atar
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Exemplos
He tied the belt of his robe tightly after stepping out of the shower.
Ele amarrou o cinto do seu roupão com força depois de sair do chuveiro.
05
ligar, unir
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Exemplos
During the rehearsal, the conductor reminded the choir members to tie their notes to maintain a consistent flow of sound.
Durante o ensaio, o maestro lembrou aos membros do coro que ligassem suas notas para manter um fluxo de som consistente.
06
atar, vincular
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Exemplos
They tied their brand to quality and trust.
Eles amarraram sua marca à qualidade e à confiança.
Tie
01
gravata, laço
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Exemplos
She helped her father pick out a matching tie for his business meeting.
Ela ajudou o pai a escolher uma gravata combinando para a reunião de negócios.
02
empate, igualdade
the result of a game in which players or teams have even scores
03
dormente, travessa
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Exemplos
Concrete ties were used for increased durability.
Dormentes de concreto foram usados para maior durabilidade.
04
ligadura, união
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
vínculo, relação
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
tirante, viga de ligação
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
laço, conexão
a fastener that serves to join or connect
08
laço, corda
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
empate, igualdade
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Árvore Lexical
retie
untie
tie
