Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
backseat driver
/bˈæksiːt dɹˈaɪvɚ/
/bˈaksiːt dɹˈaɪvə/
Backseat driver
01
um sabichão, um conselheiro não solicitado
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Exemplos
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Enquanto eu trabalhava no projeto, meu colega continuava sendo um motorista de banco traseiro, constantemente me dizendo como fazer meu trabalho, apesar de não ter a mesma experiência ou conhecimento.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Durante a reunião, John continuou oferecendo sugestões e críticas ao apresentador, agindo como um motorista do banco de trás mesmo não estando diretamente envolvido no projeto.
02
motorista de banco traseiro, passageiro que dá conselhos indesejados
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Exemplos
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah continuou agindo como um passageiro que dá palpites, me dizendo como dirigir mesmo eu conhecendo melhor a rota.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Ele era um verdadeiro passageiro que dá conselhos não solicitados, apontando constantemente cada curva que eu fazia.
