Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to pass on
[phrase form: pass]
01
transmitir, legar
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Exemplos
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
Eles passaram sua casa ancestral para sua filha, garantindo que ela permaneça na família.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
Eles passaram sua coleção de moedas vintage para o museu nacional para preservação.
02
falecer, morrer
to no longer be alive
Intransitive
Exemplos
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Sinto muito ouvir que sua avó faleceu no ano passado.
He passed on peacefully in his sleep.
Ele faleceu pacificamente em seu sono.
03
transmitir, passar
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Exemplos
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Você pode repassar esta mensagem para Jessica quando a vir?
I 'll pass on your greetings to the team.
Vou repassar seus cumprimentos à equipe.
04
transmitir, legar
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Exemplos
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
O instrutor de artes marciais decidiu passar suas técnicas avançadas apenas para seus alunos mais dedicados.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Os professores não apenas ministram aulas, mas também transmitem habilidades e valores de vida críticos aos seus alunos.
05
transmitir, passar
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Exemplos
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Pessoas doentes podem facilmente transmitir a gripe a outras se não tomarem precauções.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
As vacinas podem ajudar a reduzir a chance de transmitir doenças infecciosas.
06
recusar, recusar educadamente
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Exemplos
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
Eu passei a ir ao cinema com meus amigos porque estava me sentindo doente.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Vou passar a sobremesa; estou cuidando da minha ingestão de açúcar.
07
passar, avançar
to move forward
Intransitive
Exemplos
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
Eles encontraram um bloqueio na estrada principal, então decidiram seguir em frente por uma rua lateral.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Precisamos esperar que os carros passem antes de podermos entrar com segurança na próxima faixa.
08
avançar, progredir
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Exemplos
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
Ao ganhar experiência neste cargo, você estará melhor preparado para avançar para cargos superiores dentro da empresa.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
Enquanto celebramos esta conquista, é natural começar a pensar em como vamos passar para a próxima fase de nossas vidas.
09
repassar, divulgar
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Exemplos
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Distribua os folhetos para as pessoas quando elas entrarem no evento.
Pass these brochures on to potential customers.
Repasse esses folhetos para clientes em potencial.
10
passar, encaminhar
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Exemplos
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
Quando a equipe de suporte não conseguiu resolver o problema, eles passaram o ticket para o departamento técnico.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
Após a revisão inicial, o editor encaminhou o manuscrito ao editor-chefe para aprovação final.
11
passar, entregar
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Exemplos
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Ela repassou seus brinquedos velhos para as crianças do bairro.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
Gostei do livro; agora, vou passá-lo para o meu amigo.
